1
00:00:20,750 --> 00:00:25,125
(CANTANDO) <i>Quando você deseja uma estrela</i>

2
00:00:25,208 --> 00:00:30,750
<i>Seus sonhos se tornam realidade</i>

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
(Suspiros)

4
00:00:32,291 --> 00:00:35,333
Não é uma música cativante?
Bem, como fazer?

5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
Críquete é o nome.
Grilo Falante, para ser mais preciso.

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,875
E estou aqui para te contar
um conto de fadas.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,791
É uma história que começa há muito tempo.

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,875
Na verdade, é uma história que começa
era uma vez, há muito tempo.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,166
Isso mesmo.
Muito melhor. Muito mais preciso.

10
00:00:51,208 --> 00:00:55,166
Nunca entendi essa expressão.
Como pode ser “era uma vez”?

11
00:00:55,791 --> 00:00:58,291
<i>Ei, quem está contando essa história? Eu ou você?</i>

12
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Bem, quem é você?

13
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
<i>Eu sou você. Apenas mais velho e mais sábio.</i>

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Sério? Como você imagina?

15
00:01:05,916 --> 00:01:10,208
<i>Porque eu sou o narrador</i>
<i>contando esta história post facto.</i>

16
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
<i>Eu sei exatamente o que vai acontecer</i>
<i>acontecer com você nesta aventura.</i>

17
00:01:14,833 --> 00:01:19,500
Sério? Bem, deixe-me perguntar uma coisa.
Será que algum dia vou me aquecer de novo?

18
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
<i>Continue andando. Você descobrirá.</i>

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
(SCOFFS)

20
00:01:24,166 --> 00:01:25,708
Que contador de histórias você é.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
<i>Devo continuar?</i>

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Vá em frente.
Narre o quanto quiser.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
<i>Obrigado.</i> (limpa a garganta)

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,833
<i>Era uma vez, há muito tempo,</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
<i>minhas viagens me levaram</i>
<i>para uma pequena vila pitoresca.</i>

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
(VENTO SOPRO)

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

28
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

29
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
(CHIRPS)

30
00:01:58,416 --> 00:02:00,791
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

31
00:02:00,875 --> 00:02:02,166
(CHIRPING)

32
00:02:04,958 --> 00:02:09,625
<i>"Mastro</i> Gepeto. Escultor de madeira,
fabricante de relógios, brinquedos, bugigangas."

33
00:02:09,708 --> 00:02:12,708
Estranhas, hein?
Parece o meu tipo de lugar.

34
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
(CHIRPING)

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
(GRUNINDO)

36
00:02:22,375 --> 00:02:23,791
(ESFORÇO)

37
00:02:24,458 --> 00:02:27,291
(GRUNINDO)

38
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
(arrepios)

39
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
GEPETO: Hum.

41
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
(TREMEIO)

42
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Hein?

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,750
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

44
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
(MÚSICA MÍSTICA TOCANDO)

45
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
-(FUME)
-(JIMINY GASPS)

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
GEPETO: "Talvez algo aqui

47
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
"Um toque atrás da orelha

48
00:03:08,875 --> 00:03:13,208
-"Não é um menino. Apenas um brinquedo para um marionetista"
-(GATO BOCEJAS)

49
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Hein?

50
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
(CHIRPING)

51
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
(CADEIA TILINDO SUAVEMENTE)

52
00:03:32,666 --> 00:03:37,500
GEPETO: "Pensando lá atrás, quando
Estou sentindo falta dele de novo"

53
00:03:38,875 --> 00:03:40,291
(SOPRO)

54
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
(CHIRPS)

55
00:03:45,875 --> 00:03:49,541
"Coração tão jovem, músicas não cantadas

56
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
"Oh, o que poderia ter sido"

57
00:03:54,916 --> 00:03:56,125
(CHIRPING)

58
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
(CADEIA TILINDO SUAVEMENTE)

59
00:04:04,375 --> 00:04:10,833
"Eu o vejo em meus sonhos
Tão perfeitamente, parece

60
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
(RONRONIZANDO)

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
"Se eu pudesse fazer
Esses sonhos se tornam realidade

62
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
"Talvez eu nunca encontre

63
00:04:23,500 --> 00:04:26,666
"Esta visão em minha mente

64
00:04:26,750 --> 00:04:30,833
"A memória pode ser a chave

65
00:04:30,916 --> 00:04:37,333
"Para sentir como eu me senti
quando ele estava aqui comigo"

66
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
(CANTANDO) <i>Houve tantas risadas</i>

67
00:04:42,875 --> 00:04:44,791
<i>Mas não conseguimos ver</i>

68
00:04:45,958 --> 00:04:52,333
<i>Felizes para sempre nunca foi feito para acontecer</i>

69
00:04:54,875 --> 00:05:01,208
<i>Se ao menos isso pudesse ser mais do que uma lembrança</i>

70
00:05:02,541 --> 00:05:05,833
<i>Mas a memória terá que ser</i>

71
00:05:07,333 --> 00:05:10,666
<i>A forma como os olhos deste velho podem ver</i>

72
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
<i>Como realmente foi</i>

73
00:05:16,500 --> 00:05:21,583
<i>Quando ele esteve aqui</i>

74
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
(FIGARO BOCEJA)

75
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
<i>Comigo</i>

76
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
(MIAU)

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

78
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
(grunhidos)

79
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Sim.

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,541
(grunhidos)

81
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
Hum. Nada mal.

82
00:05:58,291 --> 00:05:59,583
Uau! (limpa a garganta)

83
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Com licença, senhora.

84
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
(Suspiros) Bem...

85
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
(Ri nervosamente)

86
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Ah. Ah...

87
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Fígaro, tudo terminado.
O que você acha, hein?

88
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
(RONRONIZANDO)

89
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Ah, é mesmo?

90
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Bem, acho que ele se parece muito com ele.

91
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
Muito.

92
00:06:23,958 --> 00:06:25,166
(BATE NA JANELA)

93
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
Não, Figaro, é o <i>Signore</i> Rizzi de novo.

94
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
(GEPETO suspira)

95
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
(JIMINY chilreando)

96
00:06:39,083 --> 00:06:41,500
(GEPETO GRUNINDO)

97
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
Não, <i>Signore</i> Rizzi, sinto muito.
Já fechamos às 6h04.

98
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Precisamente ao pôr do sol.

99
00:06:48,458 --> 00:06:50,666
Ah, bem, Gepeto,
Lamento incomodá-lo.

100
00:06:50,750 --> 00:06:54,125
Eu vi que sua luz estava acesa e pensei
Eu lhe perguntaria mais uma vez.

101
00:06:54,208 --> 00:06:56,833
Por favor, me venda o relógio cuco

102
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
com o pato fofo
e o pequeno crocodilo nele.

103
00:06:59,375 --> 00:07:02,250
GEPETO: Esse relógio não está à venda,
como já lhe disse muitas vezes.

104
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
RIZZI: Vou te dar 20 liras. 30 liras.

105
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Diga seu preço, Gepeto, e eu pagarei.

106
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
Eles não têm preço, <i>Signore.</i>

107
00:07:08,875 --> 00:07:11,750
Sinto muito, mas não posso te vender
qualquer um dos meus relógios cuco.

108
00:07:11,833 --> 00:07:14,833
Mas se você não consegue vender seus relógios,
por que você tem uma loja?

109
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
(Suspiros)

110
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
É complicado. Talvez uma caixa de música?

111
00:07:19,708 --> 00:07:23,291
Boa noite, Gepeto.
Deixo um homem decepcionado.

112
00:07:24,291 --> 00:07:25,500
(PORTA FECHA)

113
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
(GEPETO GEME E SUSPIRA)

114
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
Eles simplesmente não entendem, não é, Cleo?
Meus relógios significam tudo para mim.

115
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
(CLIQUE DE VIDRO)

116
00:07:35,375 --> 00:07:40,583
-Meus relógios são minhas criações mais especiais.
-(FIGARO mia)

117
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Eu os fiz para minha amada Constanza,

118
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
e ela amava cada um deles.

119
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Cada um deles.

120
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Oh. (SPLUTTERS) Mas nunca tanto
como ela amava você, meu querido menino.

121
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Hum.

122
00:08:02,125 --> 00:08:03,166
Meu querido menino.

123
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
(MIA FÍGARO)

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
(Rindo)

125
00:08:11,583 --> 00:08:14,875
Chega desses pensamentos tristes, hein?
Hora de um pouco de felicidade.

126
00:08:14,958 --> 00:08:20,250
É por isso que te dei um sorriso.
Para que você seja sempre feliz.

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Qual o seu nome?

128
00:08:22,083 --> 00:08:23,791
(RISOS)

129
00:08:23,875 --> 00:08:29,500
Você deveria ter um nome próprio.
Sim, sim. Agora, o que deveria ser?

130
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
O que deveria ser?

131
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
Eu esculpi você em madeira.

132
00:08:36,083 --> 00:08:38,250
Eu fiz você de pinho.

133
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Você é um garoto feito de pinho.

134
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
Pinho-occhio. Pinho-occhio. Pinóquio. Huh?

135
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Pinóquio. Sim.

136
00:08:53,583 --> 00:08:55,000
(RISOS) Uh...

137
00:08:55,083 --> 00:09:00,541
Você... você aprova
do nome "Pinóquio"?

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Sim, sim.

139
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
(RINDO)

140
00:09:03,666 --> 00:09:05,875
Você vê, Fígaro. Você ama
o nome "Pinóquio"?

141
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
-(FIGARO mia)
-Sim. Sim, sim, sim.

142
00:09:08,583 --> 00:09:10,791
-(RISOS)
-(MIAU)

143
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)

144
00:09:16,916 --> 00:09:20,208
Ai! Ei! (GRUNINDO)

145
00:09:20,291 --> 00:09:22,416
Ei. (GRITOS) Não!

146
00:09:22,541 --> 00:09:24,583
-(Rindo)
-(MIANDO)

147
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
(GEPETO SCATTING)

148
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Ah, vamos dançar.

149
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
(GRUNINDO)

150
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
(GRITANDO)

151
00:09:33,916 --> 00:09:35,625
Uau! Ai!

152
00:09:35,708 --> 00:09:37,666
Você chama isso de música?

153
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
(respirando pesadamente)

154
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Não tenha medo, Fígaro. Não.

155
00:09:41,750 --> 00:09:44,666
Não. Por quê? Porque ele gosta de você.

156
00:09:44,750 --> 00:09:46,583
(Rindo)

157
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Ah! Oh!

158
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Fígaro, não, não.

159
00:09:50,833 --> 00:09:55,166
(grunhidos) Até Cleo pensa
ele é muito, muito bonito.

160
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
(ÁGUA BORLHANDO)

161
00:09:58,250 --> 00:10:02,125
(grunhidos) Fígaro, venha.
Não seja um gato tão assustado!

162
00:10:02,208 --> 00:10:03,291
(MIANDO)

163
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
(SCATANDO)

164
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
(MIANDO)

165
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
(CONTINUA SCATTING)

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
(A MÚSICA DESACELA)

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
-(A MÚSICA PARA)
-(FIGARO LAMENTA)

168
00:10:26,666 --> 00:10:28,666
Ah, Fígaro.

169
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
-O que?
-(MIADO)

170
00:10:32,708 --> 00:10:37,000
Ah. Oh. Sim, sim. Quase na hora, mas...

171
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Espere por isso. Espere por isso.

172
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

173
00:10:45,291 --> 00:10:47,250
(RELÓGIOS TOCANDO)

174
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
(NEIGS)

175
00:10:51,875 --> 00:10:53,833
(GRASANDO)

176
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
(CORVO GRITANDO)

177
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
(PARA DE TOQUE)

178
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Sim. Sim.

179
00:11:04,500 --> 00:11:07,958
(Suspira) Agora é hora de dormir.

180
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
-(MIAU)
-Sim.

181
00:11:22,083 --> 00:11:27,083
Boa noite, Cleo, ah,
meu bebezinho aquático. (RISOS)

182
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
(Suavemente) Boa noite.

183
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
(Bocejos)

184
00:11:38,916 --> 00:11:42,083
Boa noite, meu lindo aniversariante.

185
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
(BEIJOS)

186
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
(MIAU)

187
00:11:58,875 --> 00:11:59,958
(GORGULHO)

188
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
(RONCOS)

189
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
(RONCO)

190
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
(GEPETO GRUNHA SUAVEMENTE)

191
00:12:21,750 --> 00:12:23,583
(murmura indistintamente)

192
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ah.

193
00:12:29,458 --> 00:12:34,083
Oh, que bela noite clara.
Ah! Lindo.

194
00:12:35,875 --> 00:12:37,083
(Rindo)

195
00:12:37,166 --> 00:12:41,500
Fígaro, olhe para Pinóquio
lá ao luar.

196
00:12:41,583 --> 00:12:43,458
Ele parece quase um menino de verdade.

197
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
(RISOS)

198
00:12:48,500 --> 00:12:53,875
(Suspiros) Olha, Fígaro. Olha, olha, olha.
É... É a estrela dos desejos.

199
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
Oh!

200
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Faz tanto tempo que não vejo um...

201
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
Devíamos fazer um pedido, hein? Sim?

202
00:13:07,666 --> 00:13:13,250
Luz estelar, estrela brilhante.
Primeira estrela que vejo esta noite.

203
00:13:13,333 --> 00:13:14,375
Eu desejo...

204
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
Hum.

205
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
Eu desejo...

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
(murmúrios)

207
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
Como posso dizer isso?

208
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
(Suavemente) Eu desejo... eu desejo...

209
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
Eu desejo...

210
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
(ENCANTADORA TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

211
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
(GEPETO RI SUAVEMENTE)

212
00:13:51,000 --> 00:13:56,625
Fígaro, você quer saber
o que eu desejei? eu queria...

213
00:13:58,083 --> 00:14:02,708
Não, não. Se eu te contasse,
você pensaria que eu estava...

214
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
(RELÓGIO TOCANDO)

215
00:14:09,958 --> 00:14:13,625
O problema com aquele relógio,
fala demais.

216
00:14:14,125 --> 00:14:15,750
(Rindo)

217
00:14:15,833 --> 00:14:20,291
Entendeu? Pegue? Fala demais.
Tic-tac, o relógio bate demais?

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,541
(Rindo)

219
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Ah. deixa para lá. Está tarde.

220
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Suspiros)

221
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
(Bocejos) Ainda assim,

222
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
(GRUNINDO)

223
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
(Suspiros)

224
00:14:32,625 --> 00:14:37,458
se meu desejo se tornasse realidade, Figaro,
isso seria maravilhoso.

225
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
(Suspiros)

226
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Maravilhoso.

227
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
(RONCO)

228
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
(MÚSICA MÍSTICA TOCANDO)

229
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

230
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
(TICCANDO)

231
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
(o tique-taque diminui)

232
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
(ANÉIS DO RELÓGIO)

233
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
(MÚSICA MÍSTICA TOCANDO)

234
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
(CHOCALHO)

235
00:15:57,916 --> 00:15:59,375
(NOTAS MÍSTICAS TOCANDO)

236
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
(ENCANTADORA TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

237
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
(MÚSICA DESAPARECE)

238
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
(GASPS)

239
00:16:21,916 --> 00:16:24,416
Jipes saltando. Ele está vivo.

240
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
(RONCO)

241
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
(RONRONIZANDO)

242
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
(CHIRPS)

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Agora veja aqui. O que é isso?

244
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
(GASPS)

245
00:16:42,166 --> 00:16:46,041
-Caramba. Você pode caminhar.
- "Caramba. Você pode andar."

246
00:16:46,333 --> 00:16:48,500
Cale minha boca. Você pode conversar.

247
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
"Cala minha boca. Você pode falar."

248
00:16:51,416 --> 00:16:54,333
-Não, você pode conversar.
-"Não, você pode conversar."

249
00:16:54,416 --> 00:16:58,541
-Eu sei que posso falar. E você também pode.
-"Eu sei que posso falar. E você também."

250
00:17:08,041 --> 00:17:11,041
FADA AZUL: Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

251
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Todos podem relaxar. Estou aqui agora.
O que parece ser o...

252
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Ah, sim. Eu vejo qual é o problema.

253
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Enquanto vivo e respiro. Uma fada!

254
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Você não é realmente real, não é?

255
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Claro que ele é real! Ele está vivo, não está?

256
00:17:29,708 --> 00:17:31,916
-E quem você pode ser?
- Grilo Falante.

257
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Bug, <i>boulevardier, flâneur,</i>
homem de lazer. E quem você pode ser?

258
00:17:36,500 --> 00:17:40,166
Oh, o bom Gepeto fez um desejo de
as profundezas do seu coração e por isso estou aqui.

259
00:17:40,416 --> 00:17:42,541
-Eu sou a Fada Azul.
-"Eu sou a Fada Azul."

260
00:17:42,625 --> 00:17:45,250
-Não, eu sou a Fada Azul.
-"Não, eu sou a Fada Azul."

261
00:17:45,333 --> 00:17:47,833
Ah, entendo qual é o problema aqui.
(limpa a garganta)

262
00:17:48,291 --> 00:17:49,708
(NOTAS MÁGICAS CHIMING)

263
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
-Vamos tentar de novo. Eu sou a Fada Azul.
-Olá, Fada Azul!

264
00:17:56,541 --> 00:17:58,416
É mais assim.
Sim, sou a Fada Azul.

265
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
-Agora, qual é o seu nome?
-Não sei.

266
00:18:00,666 --> 00:18:03,583
Ouvi Gepeto chamá-lo de Pinóquio.

267
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
(RISOS) Meu nome é Pinóquio.

268
00:18:07,000 --> 00:18:10,583
Parece sua cabeça
é feito de pinho branco. Portanto, Pinóquio.

269
00:18:11,000 --> 00:18:12,916
O nome perfeito
para um menino com cabeça de madeira.

270
00:18:13,000 --> 00:18:16,625
-PINÓQUIO: Eu sou um menino?
-Bem, um menino de madeira.

271
00:18:16,958 --> 00:18:20,833
Gepeto, que ali jaz serrando madeira,
ele é o entalhador, presumo?

272
00:18:20,916 --> 00:18:23,583
Sim, acho que você poderia ligar para ele
O pai de Pinóquio.

273
00:18:23,666 --> 00:18:26,125
-FADA AZUL: "Pops"?
-Sim, papai. Papai. Você sabe, pai.

274
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
Quero dizer, isto é, se Pinóquio aqui
era um menino de verdade.

275
00:18:29,208 --> 00:18:32,125
Se Gepeto quisesse um menino de verdade,
por que ele esculpiria um fantoche?

276
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
Bem, claro, existem outras maneiras
para fazer um menino,

277
00:18:34,625 --> 00:18:36,666
mas não acho que Gepeto saia muito,

278
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
e eu acho que é o melhor
ele poderia fazer com as ferramentas que tem.

279
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Claro, sou apenas um grilo falante,

280
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
então eu não sou de julgar
no que é real.

281
00:18:43,791 --> 00:18:48,458
-EM. Fada Azul, eu sou real?
-Sim, Pinóquio, você é real, certo.

282
00:18:48,541 --> 00:18:53,625
Um boneco real, vivo e vivo que é pintado
parecer um menino real, vivo e vivo.

283
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
Quase o que seu pai desejava.

284
00:18:56,333 --> 00:18:59,791
Então, quando é que me torno um verdadeiro,
garoto real, vivo e vivo?

285
00:18:59,875 --> 00:19:02,833
Porque parece que é
o que fará meu pai feliz.

286
00:19:02,916 --> 00:19:06,583
FADA AZUL: "Pequena marionete feita de pinho
O desejo de Gepeto subiu na linha

287
00:19:06,708 --> 00:19:09,375
"Mas seus sentimentos estavam emaranhados
E amarrado como barbante

288
00:19:09,916 --> 00:19:15,708
“Então a luz de uma estrela deu vida a um brinquedo
Um menino marionete cheio de admiração e alegria

289
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
"Mas para ser verdadeiramente real
Ele teve que passar por uma provação"

290
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
(GEPETO RONCO)

291
00:19:23,125 --> 00:19:25,916
Gepeto fez sua parte,
e eu fiz o meu.

292
00:19:26,458 --> 00:19:27,958
E ser real depende de você.

293
00:19:28,041 --> 00:19:32,541
Você tem que provar que é corajoso,
verdadeiro e altruísta.

294
00:19:32,625 --> 00:19:33,916
PINÓQUIO: Como faço isso?

295
00:19:34,000 --> 00:19:36,916
Bem, aprendendo a escolher
entre o certo e o errado.

296
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
-Tudo bem, mas como faço isso?
-Sua consciência lhe dirá.

297
00:19:40,708 --> 00:19:42,208
"Con Shuns"? Quem são eles?

298
00:19:42,291 --> 00:19:45,333
Não, não. "Consciência."
Abstrato, substantivo, singular.

299
00:19:45,416 --> 00:19:49,916
A consciência é aquela voz mansa e delicada
que a maioria das pessoas se recusa a ouvir.

300
00:19:50,375 --> 00:19:53,500
(grunhidos) E esse é todo o problema
com o mundo hoje.

301
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Você é minha consciência?

302
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
Huh? Meu? Não, não sou uma consciência.

303
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
Eu sou um grilo.
Mais um inseto do que um instinto.

304
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
FADA AZUL: Você gostaria
ser sua consciência?

305
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
Meu? Não, obrigado.
Já tenho o suficiente para fazer.

306
00:20:04,125 --> 00:20:08,708
Oh sério? Eu vejo uma alma perdida,
um inseto sem endereço fixo.

307
00:20:08,791 --> 00:20:11,666
Um vagabundo sem rumo
pulando de lareira em lareira

308
00:20:11,750 --> 00:20:15,041
sem direção, sem emprego,
sem perspectivas e sem propósito na vida.

309
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Agora olhe aqui.

310
00:20:16,208 --> 00:20:19,291
Só porque um cara entra furtivamente
a casa de alguém para aquecer o traseiro,

311
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
e claro, ele pode ter conseguido
expulso de um ou dois lugares, mas...

312
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
-(Suspiros) Ok, você tem razão.
-FADA AZUL: É o seguinte.

313
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
Você sabe a diferença
entre o certo e o errado?

314
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Você é demais, eu sei.

315
00:20:30,083 --> 00:20:32,416
Eu me considero um bug
de elevados padrões morais,

316
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
não importa o que você possa ter ouvido.

317
00:20:34,125 --> 00:20:37,416
Bem, isso resolve tudo então.
Ajoelhe-se, Sr. Grilo.

318
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
Eu por meio deste nomeio você
A consciência de Pinóquio.

319
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
-Uh, consciência temporária.
-Claro. Consciência temporária.

320
00:20:45,583 --> 00:20:48,708
Até tal hora
como Pinóquio pode cultivar o seu próprio.

321
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Doravante, você é o grande guardião
do conhecimento do certo e do errado,

322
00:20:53,291 --> 00:20:56,416
e um conselheiro de confiança
nos momentos de tentação.

323
00:20:58,458 --> 00:20:59,666
(SINAL DE NOTAS MÁGICAS)

324
00:20:59,750 --> 00:21:02,541
Levante-se, Senhor Grilo Falante.

325
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
(ASSOBIOS)

326
00:21:03,791 --> 00:21:06,875
-Ei! Isto é mais parecido.
-(RISADAS DE FADA AZUL)

327
00:21:06,958 --> 00:21:11,083
"Deixe seu trabalho restaurar seu orgulho
E deixe sua consciência ser seu guia

328
00:21:11,166 --> 00:21:14,791
"Por enquanto, meu querido Pinóquio
Chegou a hora de eu ir"

329
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Ah, garoto. Ela está rimando novamente.
Parece que estamos prestes a ficar sozinhos.

330
00:21:18,000 --> 00:21:23,500
Pinóquio, quando menino
é corajoso, verdadeiro e altruísta,

331
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
isso deixa seu pai orgulhoso.

332
00:21:26,583 --> 00:21:31,375
E a parte mais importante sobre
ser real não é do que você é feito.

333
00:21:32,000 --> 00:21:33,916
É sobre o que está em seu coração.

334
00:21:36,541 --> 00:21:41,458
(CANTANDO) <i>O destino é gentil</i>

335
00:21:42,041 --> 00:21:45,750
<i>Ela traz para quem ama</i>

336
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
<i>A doce realização de</i>

337
00:21:50,208 --> 00:21:55,750
<i>Seu desejo secreto</i>

338
00:21:56,333 --> 00:22:01,875
<i>Como um raio inesperado</i>

339
00:22:02,333 --> 00:22:08,208
<i>O destino intervém e acompanha você</i>

340
00:22:08,291 --> 00:22:13,500
<i>Quando você deseja uma estrela</i>

341
00:22:13,791 --> 00:22:16,625
<i>Seus sonhos</i>

342
00:22:17,375 --> 00:22:24,375
<i>Torne-se realidade</i>

343
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
(grunhidos)

344
00:22:33,708 --> 00:22:36,541
O que foi isso? Eu ouvi algo.

345
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
(MIAU)

346
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Eu ouvi algo.

347
00:22:44,250 --> 00:22:46,083
(chocalhar suavemente)

348
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Eu ouvi algo.

349
00:22:51,458 --> 00:22:54,625
Fígaro, Fígaro,
você ouviu alguma coisa também?

350
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Eu ouvi algo.

351
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
(murmura indistintamente)

352
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
Você? Você...

353
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
-Você ouviu alguma coisa, Fígaro?
-(MIAU)

354
00:23:03,333 --> 00:23:06,958
Eu ouvi algo. Sim, eu fiz.

355
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
Ouvi. Eu ouvi algo.

356
00:23:12,500 --> 00:23:15,083
E você?
Cléo, você ouviu alguma coisa?

357
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
(BOLHAS DE ÁGUA)

358
00:23:17,416 --> 00:23:20,166
-Pinóquio, você ouviu alguma coisa?
-Claro que sim!

359
00:23:20,333 --> 00:23:23,333
Tudo bem. Eu ouvi algo também.
E agora que você pode falar...

360
00:23:25,833 --> 00:23:27,125
Olá, papai.

361
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
(GASPS)

362
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
-(GRITAR)
-(FIGARO GRITANDO)

363
00:23:31,041 --> 00:23:33,333
(RELÓGIOS TOCANDO)

364
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
(ofegante)

365
00:23:39,416 --> 00:23:41,791
(TROMPETE)

366
00:23:41,875 --> 00:23:44,958
-(GRINHOS)
-(BEBÊ CHORA)

367
00:23:49,208 --> 00:23:50,791
(PARA DE TOQUE)

368
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
(TREMEIO)

369
00:23:53,041 --> 00:23:55,375
Sou eu, Pinóquio!

370
00:24:00,291 --> 00:24:04,041
-Você fala!
-Sim. E eu posso andar.

371
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
(GASPS)

372
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Como? Como você pode andar? Como você pode falar?

373
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
A Fada Azul. Ela disse que você fez um desejo.

374
00:24:13,250 --> 00:24:16,625
Fada Azul? A Fada Azul!

375
00:24:18,000 --> 00:24:21,125
Eu fiz um desejo.
Eu desejei... eu desejei que meu...

376
00:24:21,208 --> 00:24:25,291
Eu sei. Um menino de verdade. Mas adivinhe?

377
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
Sou quase um menino de verdade,
e eu posso me tornar um.

378
00:24:28,500 --> 00:24:33,875
Tudo o que tenho que fazer é, ah...
Um monte de coisas.

379
00:24:35,791 --> 00:24:38,791
Um garoto quase de verdade?

380
00:24:41,083 --> 00:24:46,666
Um menino quase de verdade.

381
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Uh-huh.

382
00:24:48,666 --> 00:24:49,875
(Rindo)

383
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

384
00:24:51,333 --> 00:24:53,041
(Rindo) Um garoto quase de verdade!

385
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
(Rindo)

386
00:24:54,333 --> 00:24:56,958
Um menino quase de verdade!

387
00:24:57,500 --> 00:25:03,041
Olhe... Olhe para você. Olhar. Olhe para você!
Você é um menino quase de verdade!

388
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
Podemos ser... Podemos ser uma família.

389
00:25:05,833 --> 00:25:07,250
(Rindo)

390
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
Oh, um menino quase de verdade! Oh!

391
00:25:10,916 --> 00:25:12,833
Devemos ter música.

392
00:25:13,500 --> 00:25:15,291
(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)

393
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
Dança. Você sabe dançar, Pinóquio?

394
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
(Rindo)

395
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
(CANTANDO) <i>Vou desenhar</i>
<i>O sapato de madeira perfeito</i>

396
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
<i>E então vamos cantar e dançar</i>
<i>O dia inteiro</i>

397
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
<i>Se você receber farpas</i>
<i>Estarei lá com cola</i>

398
00:25:32,625 --> 00:25:34,791
<i>Eu cuidarei de você</i>

399
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
(RISOS) <i>Sim, vou</i>

400
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
<i>Pinóquio, Pinóquio</i>
<i> Santo fumo-io </i>

401
00:25:41,875 --> 00:25:46,041
<i>Pinóquio, Pinóquio</i>
<i>Meu querido filho feito de madeira</i>

402
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
<i>Pinóquio, Pinóquio</i>
<i>Acho que você...</i>

403
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
(Continua cantando indistintamente)

404
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
Posso? Obrigado. Muito grato.

405
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
<i>E você acha que é bom</i>

406
00:25:56,083 --> 00:26:00,041
E então Pinóquio se tornou
parte da pequena família de Gepeto.

407
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
<i>E apesar de alguns pequenos</i>
<i>problemas familiares mesclados...</i>

408
00:26:08,333 --> 00:26:09,458
(QUEBRA DE VIDRO)

409
00:26:09,791 --> 00:26:13,333
<i>...eles se tornaram um estábulo,</i>
<i>família bem ajustada.</i>

410
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Pinóquio!

411
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
(Suspirando cansadamente)

412
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Pinóquio, estive pensando.

413
00:26:23,166 --> 00:26:26,625
Talvez seja hora de você ir para a escola.

414
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
Sério, padre? Realmente?

415
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

416
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
-Uau!
-(MIANDO)

417
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
(GEPETO GRUNHA)

418
00:26:36,208 --> 00:26:38,458
Pai, o que é aquela coisa grande e brilhante?

419
00:26:38,583 --> 00:26:40,000
Oh! Isso é...

420
00:26:40,083 --> 00:26:41,375
Esse é o sol, meu filho.

421
00:26:41,541 --> 00:26:45,291
Ele dá a volta na Terra uma vez por dia.
É ciência básica e simples.

422
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Você aprenderá tudo sobre isso na escola.

423
00:26:47,291 --> 00:26:54,208
Ah! E aqui estão seus novos colegas de escola,
e, ah, <i>Signora</i> Vitelli. <i>Buongiorno.</i>

424
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Gepeto.

425
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
(FALANDO ITALIANO)

426
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
GEPETO: (EM INGLÊS)
Ah, ah, ah, Pinóquio! Espere, espere.

427
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Fígaro, sim.
Já faz tanto tempo que quase esqueci.

428
00:27:06,291 --> 00:27:09,958
Este é o seu livro de lições.
E esta é uma maçã para o seu professor.

429
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Agora vire-se. Deixe-me dar uma olhada em você.

430
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
Oh.

431
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Muito lindo, muito lindo.

432
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
(RISOS)

433
00:27:16,833 --> 00:27:18,791
Agora, Pinóquio.

434
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Esta cidade pode ser muito confusa.

435
00:27:23,416 --> 00:27:26,833
Há muitas, muitas ruas curvas,
então preste atenção.

436
00:27:27,458 --> 00:27:31,416
E se você se perder, lembre-se
estamos a duas ruas da fonte.

437
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Eu irei direto para casa
logo depois da escola.

438
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Estarei aqui quando você voltar.

439
00:27:39,875 --> 00:27:42,625
E vamos jantar precisamente
às 5h00.

440
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
Entendi, padre. A batida das 5:00.

441
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
(RISOS)

442
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
(MÚSICA SUAVE EMOCIONAL TOCANDO)

443
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
(Rindo)

444
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
Isso mesmo. Aí está.

445
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
(MIANDO)

446
00:27:59,958 --> 00:28:01,916
Ah! Oh não! Não. Ah!

447
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Fígaro, Fígaro, não. Ele vai embora.

448
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Meu garoto.

449
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
(GRINHANDO)

450
00:28:13,041 --> 00:28:16,250
Ah! Bem, <i>buongiorno,</i> Sofia.

451
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
(FALA ITALIANO)

452
00:28:18,416 --> 00:28:22,291
(EM INGLÊS) Ah! eu tenho alguns
lixo muito bom para você.

453
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
Ah, aí estamos.

454
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
(GRUNINDO)

455
00:28:29,875 --> 00:28:32,416
Hum. Yum-yum-yum-yum!

456
00:28:32,500 --> 00:28:34,125
(bate nos lábios) Mmm!

457
00:28:35,166 --> 00:28:36,625
-(RONCO)
-(Rindo)

458
00:28:36,708 --> 00:28:40,875
Você já sente falta dele, não é?
Sim. Bem, sim.

459
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Eu também sinto falta dele.
-(MIAU)

460
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Já sim. Fígaro, você sente falta dele?

461
00:28:45,166 --> 00:28:49,458
Sim? Sim? Bem, indo para a escola,
será bom para ele.

462
00:28:49,541 --> 00:28:52,875
(GASPS) Escola? Jipes saltando.
Que horas são?

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

464
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
(grunhidos)

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
(GRUNINDO)

466
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Primeiro dia de trabalho de verdade
e já estou atrasado!

467
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
-(gritos)
-(GRITAR)

468
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Não me coma! Não me coma! Não me coma!

469
00:29:15,500 --> 00:29:19,125
Acalmar. Eu não gosto de insetos.
Muito trabalho. Eu prefiro lixo.

470
00:29:19,208 --> 00:29:22,083
(Suspiros) Obrigado, eu acho. Isso é um alívio.
Eu pensei que era um caso perdido, com certeza.

471
00:29:22,166 --> 00:29:25,000
-Cricket é o nome. Grilo Falante.
-Prazer em conhecê-lo. Eu sou Sofia.

472
00:29:25,083 --> 00:29:26,958
Então você é novo na cidade.
É um ótimo pequeno...

473
00:29:27,041 --> 00:29:28,791
Com licença, Sofia. Me desculpe por interromper,

474
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
mas eu sou a consciência de Pinóquio,
e eu dormi demais.

475
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
Você poderia me fazer um favor gigante
e me transportar de avião para a escola?

476
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Dormindo no trabalho, né?

477
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
Quem sabia que eles eram
terceirizar o trabalho de consciência?

478
00:29:38,500 --> 00:29:40,958
-No meu tempo...
-Sofia, eu preciso muito chegar até ele.

479
00:29:41,041 --> 00:29:44,500
Este pequeno boneco está solto
nas ruas sem consciência.

480
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Você pode imaginar o problema
ele vai entrar?

481
00:29:46,916 --> 00:29:49,125
Bem, eu não iria querer isso
na minha consciência.

482
00:29:49,208 --> 00:29:52,625
Ok, Sr. Certo ou Errado.
Segure seu chapéu.

483
00:29:53,666 --> 00:29:55,291
(GRITANDO)

484
00:29:55,375 --> 00:29:57,208
(SCATANDO)

485
00:30:02,500 --> 00:30:08,916
(Suspiros) Bem, bem, bem. Stromboli!
Então aquele velho malandro está de volta à cidade.

486
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
Gideão, lembre-se da hora
Eu amarrei cordas em você

487
00:30:11,416 --> 00:30:13,375
-e te fez passar por uma marionete?
-(VOA ZUMBIDO)

488
00:30:13,458 --> 00:30:15,083
(Rindo)

489
00:30:15,166 --> 00:30:17,416
Lembra quando ele descobriu? Como ele bateu...

490
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
-Ah. (SHUSH)
-(crianças rindo)

491
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
Gideão, ouça.

492
00:30:21,125 --> 00:30:25,041
O riso alegre de crianças inocentes
indo para a escola.

493
00:30:25,125 --> 00:30:28,833
Suas mentes sedentas
correndo para a fonte do conhecimento.

494
00:30:28,916 --> 00:30:32,291
(SUSPIROS) Escola, uma instituição nobre.

495
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
O que seria isso
mundo estúpido ficaria sem ele?

496
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
Bem, olhe isso. Um menino de madeira.

497
00:30:36,375 --> 00:30:41,125
(Suspiros) Um menino de madeira!
Olha só, Gideão. É incrível.

498
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

499
00:30:45,791 --> 00:30:48,500
Um boneco vivo sem cordas!

500
00:30:52,708 --> 00:30:54,125
(MOSCAS ZUMBINDO)

501
00:30:55,791 --> 00:30:58,000
(Cheira) Ugh.

502
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
(YELPS)

503
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
(Repreendendo indistintamente)

504
00:31:03,375 --> 00:31:06,958
(GASPS) Gideon, uma coisa assim
pode valer uma fortuna para alguém.

505
00:31:07,041 --> 00:31:10,750
Deixe-me ver. Quem pagaria para viver...

506
00:31:11,208 --> 00:31:16,833
(gaspas) É isso. Stromboli! (RISOS)
Ele dará seus dentes por essa coisa.

507
00:31:17,416 --> 00:31:20,708
Mal posso esperar para chegar à escola
e aprenda o que é tudo isso.

508
00:31:22,125 --> 00:31:23,541
(CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

509
00:31:23,791 --> 00:31:24,958
Rápido. Vamos interrompê-lo.

510
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

511
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Ah! Ah, ah, Deus. Oh, oh, que coisa, que coisa.
Que desajeitado da minha parte. Sinto muito.

512
00:31:34,916 --> 00:31:37,625
-Espero que você não esteja ferido?
-Ferido?

513
00:31:37,708 --> 00:31:41,458
Danificado, quebrado,
irreparavelmente fragmentado além do reparo.

514
00:31:41,541 --> 00:31:42,708
Eu não estou quebrado.

515
00:31:42,791 --> 00:31:46,416
(Suspiros) Graças a Deus. Você deve estar
construído em carvalho bastante resistente.

516
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Eu sou pinheiro. Por isso sou chamado...

517
00:31:48,458 --> 00:31:51,875
Sim, pinheiro. Bem, não podemos todos ser
construído com madeira de qualidade. (RISOS)

518
00:31:51,958 --> 00:31:55,666
Bem, bem. Muito estudioso, pelo que vejo.
Um homem de letras.

519
00:31:55,750 --> 00:31:59,000
Presumo que você esteja a caminho
dar palestras na academia de ciências?

520
00:31:59,083 --> 00:32:00,916
PINÓQUIO: Não. Vou para a escola

521
00:32:01,041 --> 00:32:05,625
para que eu possa aprender um monte de coisas
ser um menino de verdade e deixar meu pai orgulhoso.

522
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Um garoto de verdade?

523
00:32:06,791 --> 00:32:12,541
Por que diabos você gostaria de ser real
quando você pode ser famoso?

524
00:32:13,416 --> 00:32:15,791
-Famoso?
-Sim, famoso.

525
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Estou falando do teatro.

526
00:32:18,291 --> 00:32:23,166
Luzes brilhantes. Música. Aplausos. Fama!

527
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
Fama? Mas eu quero ser real.

528
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
Sim, sim, meu rapaz.

529
00:32:27,250 --> 00:32:30,583
Mas você sabia que muitas pessoas dizem
que você não é realmente real

530
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
até que todo mundo saiba sobre você?

531
00:32:32,500 --> 00:32:37,041
Ora, ser famoso é ser real.
Até então, você é apenas um ninguém.

532
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
Você quer ser um ninguém?
Não! Ninguém quer ser ninguém.

533
00:32:40,708 --> 00:32:44,458
Todo mundo que é alguém
quer ser alguém.

534
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Mas meu pai disse que eu deveria ir para a escola.

535
00:32:47,875 --> 00:32:51,791
Claro que sim. Todos os pais dizem isso.
Mas ele não reconhece sua genialidade.

536
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Quem precisa de uma educação

537
00:32:53,000 --> 00:32:56,416
quando alguém tem essa personalidade,
tal perfil, tal físico?

538
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
Ora, ele é um ator nato.
Certo, Gideão?

539
00:32:59,208 --> 00:33:04,083
E não apenas um ator. Um empreendedor.
Não, um influenciador.

540
00:33:04,166 --> 00:33:06,500
E seu pai não ficará orgulhoso?

541
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
-Realmente?
-Ah, claro que ele vai.

542
00:33:09,166 --> 00:33:14,625
Ora, ele verá seu nome em luzes.
Luzes de quase dois metros de altura!

543
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
-Diga, qual é o seu nome?
-Pinóquio.

544
00:33:16,541 --> 00:33:18,375
Pinóquio.

545
00:33:18,458 --> 00:33:22,083
P-I-N-O...

546
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
Provavelmente um K.
Não importa. Muitas cartas.

547
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
Precisamos de um nome artístico simples e forte.

548
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Laje Oakley. Registro do Chade. (GASPS)

549
00:33:32,416 --> 00:33:35,958
Eu entendi. Chris Pinho.

550
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
Não, isso nunca funcionaria.
Estamos perdendo um tempo precioso.

551
00:33:39,458 --> 00:33:41,375
Você quer fazer
seu pai está orgulhoso ou não?

552
00:33:41,458 --> 00:33:44,291
-Claro que sim.
-Bem, então?

553
00:33:47,916 --> 00:33:51,083
-Tudo bem, serei famoso.
-Capital!

554
00:33:51,166 --> 00:33:53,333
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
-(CANTANDO) <i>Oi-diddle-dee-dee</i>

555
00:33:53,416 --> 00:33:55,083
<i>A vida de um ator para mim</i>

556
00:33:55,166 --> 00:33:59,208
<i>Um chapéu alto de seda e uma bengala prateada</i>
<i>Um relógio de ouro com uma corrente de diamantes</i>

557
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
<i>Oi-diddle-dee-dee</i>

558
00:34:01,041 --> 00:34:02,875
<i>A vida de um ator é gay</i>

559
00:34:02,958 --> 00:34:06,958
<i>É ótimo ser uma celebridade</i>
<i>A vida de um ator para mim</i>

560
00:34:07,458 --> 00:34:11,458
Ah, aí. Eu o vejo.
Direto em frente. 12 horas.

561
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
(John honesto cantando)

562
00:34:14,708 --> 00:34:16,125
(JIMINY GRITANDO)

563
00:34:17,541 --> 00:34:20,083
Perdoe-me, pessoal. Perdoe-me.
De passagem.

564
00:34:21,416 --> 00:34:22,541
(Suspiros) Obrigado, Sofia.

565
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
(JIMINY GRITANDO)

566
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
(GASPS)

567
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
(HONESTO JOHN SCATTING)

568
00:34:28,083 --> 00:34:29,500
(Jiminy ofegante)

569
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
-(ASOBIOS JIMINY)
-O quê?

570
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
Grilo, o que você está fazendo aí?

571
00:34:37,291 --> 00:34:42,333
O que? Quem? Com quem estamos falando?
O que é um Grilo? Espere, espere. Eu não posso...

572
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
É onde? Para onde você está olhando?
Você está dizendo isso...

573
00:34:47,333 --> 00:34:48,416
(GASPS)

574
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
(GEMIDOS)

575
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
(GEMINDO BAIXO)

576
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
(CHIRPS)

577
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
(BAQUES)

578
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Grilo, adivinhe?
Eu não preciso ir para a escola.

579
00:35:04,458 --> 00:35:08,041
Em vez disso, serei famoso.
E isso deixará o pai orgulhoso.

580
00:35:08,125 --> 00:35:11,708
Tudo bem. Agora acalme-se, filho.
Lembra do que eu disse sobre a tentação?

581
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Bem, é ele.

582
00:35:13,333 --> 00:35:16,958
Oh, não, esse é o Sr. John Honesto.
Ele é meu agente.

583
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Honesto João?

584
00:35:18,208 --> 00:35:19,500
Pinokes, como regra geral,

585
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
quando alguém se autodenomina "honesto",
eles não são.

586
00:35:22,625 --> 00:35:23,958
Especialmente se eles forem um agente.

587
00:35:24,041 --> 00:35:26,833
Então, tendo sido devidamente
atribuído a você como sua consciência,

588
00:35:27,000 --> 00:35:30,125
Estou lhe dizendo, esqueça tudo isso
ideias cabeçudas sobre ser famoso

589
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
e ir para a escola.

590
00:35:31,416 --> 00:35:33,166
É isso que seu pai quer que você faça.

591
00:35:33,250 --> 00:35:36,208
Mas o honesto John disse
meu pai quer que eu seja famoso.

592
00:35:36,291 --> 00:35:40,166
Bem, é como eu disse, garoto.
O honesto John não é.

593
00:35:40,250 --> 00:35:43,583
Mas você disse que se alguém
diz que são honestos, não são.

594
00:35:43,666 --> 00:35:47,333
-Em quem devo acreditar?
-Bem, essa é a velha questão.

595
00:35:47,416 --> 00:35:52,458
Mas eu confiaria no cara, a Fada Azul
atribuído ao caso. Você não faria isso?

596
00:35:52,541 --> 00:35:57,291
-Jiminy Cricket, consciência temporária?
-Bem, então eu quero ir para a escola.

597
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
Agora estamos conversando. (CHIRPS)
A escola é assim.

598
00:36:00,791 --> 00:36:04,000
-(GEMINDO)
-Ei, Pinoke. Solte o martelo.

599
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
(Gemidos) Ufa!

600
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
JIMINY: Espere aqui, Pinoke.

601
00:36:09,666 --> 00:36:10,916
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

602
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Rapaz, eles deveriam fazer alguma coisa
sobre todo o cascalho solto nesta estrada.

603
00:36:14,083 --> 00:36:17,416
Um dia destes, uma pesada roda de carroça
vou atirar uma dessas pedras

604
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
e machucar alguém.

605
00:36:18,708 --> 00:36:21,458
-Por que Sam Hill pagamos impostos?
-O que são impostos?

606
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
Nada com que você precise se preocupar,

607
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
agora que você não será famoso.

608
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Mas aqui está o que você faz
preciso saber sobre a escola.

609
00:36:26,541 --> 00:36:28,666
Um, preste atenção.
Dois, obedeça todas as regras.

610
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
E três, faça o que for
o professor diz para você fazer.

611
00:36:31,041 --> 00:36:32,166
-Entendi?
-Entendi.

612
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
(CHIRPS)

613
00:36:34,416 --> 00:36:37,583
-Você não vem comigo?
-Não, Pinoke.

614
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
A maioria das escolas não aceita insetos.

615
00:36:40,458 --> 00:36:43,666
Eles me misturam com vespas,
baratas e cupins.

616
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Estarei esperando por você aqui
quando a escola termina.

617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
-Levar você para casa às 3h17.
-Tudo bem, Grilo.

618
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Uau! Veja o que quero dizer?

619
00:36:51,625 --> 00:36:53,625
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

620
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

621
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
Ele é um bom garoto, certo?
E aqui está a boa notícia.

622
00:37:11,333 --> 00:37:15,708
Parece que Pinóquio está falando sério
tornando-se corajoso, verdadeiro e altruísta.

623
00:37:15,791 --> 00:37:18,916
E ele ouviu sua consciência.

624
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
Aposto que você estava pensando
Deixei cair a bola.

625
00:37:21,166 --> 00:37:25,000
Mas o velho Grilo pegou o desastre
e é uma navegação tranquila a partir daqui.

626
00:37:25,125 --> 00:37:27,041
DIRETOR: Fora! Sair.

627
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
-Saia e fique fora.
-(crianças rindo)

628
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
A escola é para crianças de verdade.

629
00:37:33,541 --> 00:37:38,083
Não são fantoches ridículos.
Os fantoches pertencem ao espetáculo de marionetes.

630
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Ah, vamos lá.

631
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Bem, eu estarei.

632
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
(JOÃO HONESTO RI)

633
00:37:43,791 --> 00:37:46,875
Ei. Qual é a grande ideia?
Tire-me daqui!

634
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
(GRUNINDO)

635
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Deixe-me sair.

636
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
(GASPS) Isto é um ultraje, uma atrocidade.

637
00:37:53,958 --> 00:37:55,708
Acho que esse professor não gosta de mim.

638
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
Oh, quem se importa com o que ele pensa?
Sua pedagogia está completamente desatualizada.

639
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
Seu currículo é conduzido por crianças?
Baseado no cérebro para uma mentalidade construtiva?

640
00:38:02,208 --> 00:38:06,583
Eu acho que não. Ele não abre espaço
para diferentes estilos de aprendizagem.

641
00:38:06,666 --> 00:38:09,500
Ele disse que eu não pertencia.
Todas as crianças riram de mim.

642
00:38:09,583 --> 00:38:12,583
Claro que sim.
Fantoches fazem as pessoas rirem.

643
00:38:13,166 --> 00:38:17,208
Oh, pobre garoto incompreendido.
Você não vê?

644
00:38:17,291 --> 00:38:20,458
Você não se encaixa em um ambiente tradicional
ambiente educacional.

645
00:38:20,541 --> 00:38:26,125
Você é mal compreendido, assim como todo
grande ator que já caminhou pela terra.

646
00:38:26,208 --> 00:38:32,041
A escola é para pessoas comuns, monótonas,
criancinhas comuns, chatas e bobas!

647
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Não artistas brilhantes como você.

648
00:38:35,166 --> 00:38:39,541
É fama que você quer. Fama e fortuna.

649
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
-Mas meu pai...
-Queria que você fosse para a escola e você foi.

650
00:38:43,041 --> 00:38:46,291
Você foi para a escola.
Você tentou a velha faculdade.

651
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
E o que fez
o sábio e erudito professor diz?

652
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
Ele disse que eu pertenço a um show de marionetes.

653
00:38:53,583 --> 00:38:58,500
(GASPS) Infelizmente, um show de marionetes.
Eu encerro meu caso.

654
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

655
00:39:04,916 --> 00:39:08,000
-Agora estamos conversando! (Rindo)
-Não!

656
00:39:08,083 --> 00:39:13,083
Para Stromboli. A fama espera!

657
00:39:13,166 --> 00:39:15,208
(CANTANDO) <i>Oi-diddle-dee-dee</i>

658
00:39:15,291 --> 00:39:17,291
<i>A vida de um ator para mim</i>

659
00:39:17,416 --> 00:39:21,625
<i>Um bigode de cera e um casaco de castor</i>
<i>Uma carroça de pônei e um bode</i>

660
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
<i>Oi-diddle-dee-dum</i>

661
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
<i>-A vida de um ator é divertida</i>
-(grunhido abafado)

662
00:39:25,166 --> 00:39:29,166
<i>Você usa seu cabelo com um topete</i>
<i>Você anda em um ônibus com quatro pessoas</i>

663
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
<i>Você para e compra uma loja de doces</i>
<i>A vida de um ator para mim...</i>

664
00:39:32,166 --> 00:39:35,125
Não. Pinóquio, não dê ouvidos a ele!

665
00:39:35,208 --> 00:39:39,416
-(HONESTO JOHN CONTINUA CANTANDO)
-Não! Não dê ouvidos a ele, Pinoke.

666
00:39:39,958 --> 00:39:44,291
Não! Pinoke, não.

667
00:39:45,041 --> 00:39:46,958
Não!

668
00:39:47,083 --> 00:39:49,083
(RUIDO DE VIDRO)

669
00:39:49,250 --> 00:39:53,416
-(RELÓGIOS TOCANDO)
-São 17:00. 17:00.

670
00:39:54,083 --> 00:39:58,666
Pinóquio já deveria estar em casa.
Ele deve ter se perdido e...

671
00:39:59,791 --> 00:40:01,500
E se perdeu.

672
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
-Bem, vamos lá, pessoal.
-(MIAU)

673
00:40:04,708 --> 00:40:06,958
Sim. Você também, Fígaro. Fígaro.

674
00:40:08,833 --> 00:40:12,333
Não saio da loja desde...

675
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Bem, mas...

676
00:40:15,166 --> 00:40:18,041
temos que encontrar Pinóquio.

677
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Senhoras e senhores.

678
00:40:21,000 --> 00:40:22,416
(FANFARA TOCANDO)

679
00:40:22,500 --> 00:40:26,958
Para completar o desempenho
do meu grande show,

680
00:40:27,416 --> 00:40:31,750
Stromboli, o mestre showman

681
00:40:31,833 --> 00:40:36,666
e o maior maestro teatral
na face da terra...

682
00:40:36,791 --> 00:40:38,125
(GASTOS DO PÚBLICO)

683
00:40:38,208 --> 00:40:40,166
-Sou eu.
-(PÚBLICO RIINDO)

684
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
E com permissão especial
da administração...

685
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

686
00:40:45,208 --> 00:40:47,458
-Essa sou eu também.
-(PÚBLICO RIINDO)

687
00:40:47,541 --> 00:40:53,500
Apresento a vocês algo que
você se recusará absolutamente a acreditar.

688
00:40:54,083 --> 00:40:57,916
Apresentando o oitavo
maravilha do mundo,

689
00:40:58,500 --> 00:41:03,250
a única marionete que sabe cantar
e dançar sem o auxílio de cordas.

690
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
-(AUDIÊNCIA GASPS)
-O brinquedo que pensa que é um menino.

691
00:41:14,666 --> 00:41:19,625
Então é verdade. Stromboli conseguiu
suas mãos sujas em um fantoche mágico.

692
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
(RISOS)

693
00:41:21,125 --> 00:41:22,833
Você tem minhas condolências.

694
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
Ah, você os quer de volta?

695
00:41:25,041 --> 00:41:26,208
(RISOS)

696
00:41:26,291 --> 00:41:28,750
-Você é um doce.
-Eu sou Pinóquio.

697
00:41:28,833 --> 00:41:32,708
Estou aqui para ser famoso para poder ser
um menino de verdade e depois deixar meu pai orgulhoso.

698
00:41:32,791 --> 00:41:35,166
E eu sou Fabiana,
e nunca serei famoso.

699
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
Não, a menos que eu consiga descobrir alguma maneira

700
00:41:36,833 --> 00:41:39,791
fora deste dois bits, pequeno tempo
triste desculpa para um show de marionetes.

701
00:41:39,916 --> 00:41:41,291
(Suspiros)

702
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
Não importa.
Só estou tendo um dia difícil. Desculpe.

703
00:41:45,375 --> 00:41:49,375
-Por que eu tenho cordas?
-FABIANA: Parte do show.

704
00:41:49,666 --> 00:41:54,833
Um dos Stromboli
brainstormings de última hora. Ver? Nós deslizantes.

705
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
(RISOS)

706
00:41:58,125 --> 00:42:02,416
Você ainda não conheceu Sabina, não é?
Acho que vocês dois poderiam ser amigos.

707
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Ela parece ter pernas fortes.

708
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
(Rindo) Suas pernas também parecem robustas.
Eles são feitos de pinho?

709
00:42:08,375 --> 00:42:10,958
Sim. Mas em breve eles serão reais.

710
00:42:11,041 --> 00:42:12,625
Experimente-os esta noite.

711
00:42:13,375 --> 00:42:15,750
-Quebre uma perna.
-(GASPS) Sério?

712
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
FABIANA: Não, não mesmo.

713
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
PINÓQUIO: Ah.

714
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
(BAQUEDO)

715
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Você machucou sua perna?

716
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
É uma longa história,
mas fica melhor a cada dia.

717
00:42:32,375 --> 00:42:35,166
(STROMBOLI ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE)

718
00:42:35,250 --> 00:42:39,916
A única marionete que sabe cantar
e dançar sem o auxílio de cordas.

719
00:42:41,708 --> 00:42:46,291
-(ROLO DE TAMBOR TOCANDO)
-O brinquedo que pensa que é um menino.

720
00:42:46,500 --> 00:42:53,500
O único Pinóquio!

721
00:42:59,375 --> 00:43:00,875
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
-(SIVANDO)

722
00:43:00,958 --> 00:43:02,750
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

723
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(JOGANDO FANFARA)

724
00:43:05,625 --> 00:43:08,458
(PÚBLICO EXCLAMANDO
E APLAUDINDO)

725
00:43:13,541 --> 00:43:15,666
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

726
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

727
00:43:23,333 --> 00:43:25,625
(CANTANDO) <i>Não tenho compromisso</i>
<i>Para me segurar</i>

728
00:43:25,708 --> 00:43:28,416
<i>Para me deixar preocupado ou franzir a testa...</i>

729
00:43:28,541 --> 00:43:30,541
-(GASPS)
-(EXCLAMAÇÃO DA AUDIÊNCIA)

730
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
(TODOS RINDO)

731
00:43:34,416 --> 00:43:35,916
(FALANDO ITALIANO)

732
00:43:37,041 --> 00:43:38,250
(A MÚSICA PARA)

733
00:43:40,375 --> 00:43:41,791
(FALANDO ITALIANO)

734
00:43:56,833 --> 00:43:58,916
(TODOS RINDO E APLAUDINDO)

735
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
(STROMBOLI RI)

736
00:44:04,583 --> 00:44:07,458
(EM INGLÊS) Fantoche estúpido.
(Rindo)

737
00:44:09,250 --> 00:44:11,125
Mais uma vez.

738
00:44:13,583 --> 00:44:14,833
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

739
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

740
00:44:18,500 --> 00:44:21,125
(CANTANDO) <i>Não tenho compromisso</i>
<i>Para me segurar</i>

741
00:44:21,208 --> 00:44:23,666
<i>Para me deixar preocupado ou franzir a testa</i>

742
00:44:23,750 --> 00:44:28,041
<i>Eu tinha amarras, mas agora estou livre</i>
<i>Não há restrições para mim</i>

743
00:44:28,916 --> 00:44:33,500
<i>Olá, feliz</i>
<i>Essa é a única maneira de ser</i>

744
00:44:34,375 --> 00:44:38,625
<i>Quero que o mundo saiba</i>
<i>Nada nunca me preocupa</i>

745
00:44:39,500 --> 00:44:44,666
<i>Não tenho compromisso, então me divirto</i>
<i>Não estou preso a ninguém</i>

746
00:44:44,750 --> 00:44:49,333
<i>Eles têm cordas</i>
<i>Mas você pode ver que não há restrições comigo</i>

747
00:44:50,708 --> 00:44:52,708
(PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo)

748
00:44:56,583 --> 00:44:58,583
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL ENCANTADORA)

749
00:45:09,458 --> 00:45:10,875
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

750
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

751
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

752
00:45:38,708 --> 00:45:40,708
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL OTIMA)

753
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
(PÚBLICO APLICA RITMICAMENTE)

754
00:45:55,208 --> 00:45:56,208
(GRITA)

755
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)

756
00:46:03,041 --> 00:46:04,250
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

757
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
(gritos e balbucios)

758
00:46:22,750 --> 00:46:27,041
(FALANDO ITALIANO)

759
00:46:27,500 --> 00:46:29,250
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

760
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
(MÁQUINA DESLIGANDO)

761
00:46:32,125 --> 00:46:34,000
(CANTANDO) <i>Não há amarras em mim</i>

762
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
(PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo)

763
00:46:39,375 --> 00:46:40,916
(MOEDAS TILINDO)

764
00:46:41,000 --> 00:46:44,291
(EM INGLÊS) Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

765
00:46:54,166 --> 00:46:55,791
(STROMBOLI RI)

766
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Grazie. Grazie.</i> Obrigado.

767
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
-(burro zurrando)
-(TROVÃO RUMBANDO)

768
00:47:08,416 --> 00:47:10,250
(STROMBOLI FALANDO ITALIANO)

769
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
(RANGIDO)

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
(FABIANA VOCALIZANDO À DISTÂNCIA)

771
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
FABIANA: (CANTANDO)
<i>Posso não ser uma bailarina</i>

772
00:47:41,958 --> 00:47:44,583
<i>Mas eu sempre dançarei</i>

773
00:47:44,875 --> 00:47:50,000
<i>E eu não posso influenciar o parceiro</i>
<i>Mas eu conhecerei o romance</i>

774
00:47:50,750 --> 00:47:53,916
<i>-Meio humano, meio marionete</i>
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

775
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
<i>Estou praticando minha pirueta</i>

776
00:47:57,041 --> 00:48:03,875
<i>Vou me mudar sem desculpas</i>
<i>E cada passo me libertará</i>

777
00:48:04,416 --> 00:48:09,750
<i>Sempre dançarei e sonharei com meu plié</i>

778
00:48:10,000 --> 00:48:15,416
<i>Eles verão com apenas um olhar</i>
<i>Eu pousei um grand jeté</i>

779
00:48:16,000 --> 00:48:22,791
<i>Eles vão sorrir e todos vão conversar</i>
<i>Ainda precisarei de ajuda para andar</i>

780
00:48:23,416 --> 00:48:29,250
<i>Mas sempre farei</i>

781
00:48:29,958 --> 00:48:32,041
<i>-Dança</i>
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)

782
00:48:32,125 --> 00:48:35,875
<i>Comece com o tango e depois a salsa</i>

783
00:48:35,958 --> 00:48:39,791
<i>E tem a rumba</i>
<i>E então nós cha-cha-cha</i>

784
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
<i>O paso doble, o passo rápido</i>
<i>Os dois passos, o foxtrote</i>

785
00:48:42,458 --> 00:48:45,750
<i>Merengue, bachata, mambo, bomba</i>
<i>O plenário, o samba</i>

786
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
<i>O kathak, kabuki e muito mais</i>

787
00:48:48,083 --> 00:48:52,500
<i>Tudo que você precisa são seus pés</i>
<i>E uma batida e o chão</i>

788
00:48:52,583 --> 00:48:55,916
<i>Você encontrará seu fluxo</i>
<i>E é aí que você se desapega</i>

789
00:48:56,000 --> 00:49:00,083
<i>Deixe ir como uma criança</i>
<i>E seja livre e selvagem</i>

790
00:49:00,166 --> 00:49:04,458
<i>Apenas faça o que pode, não o que não pode</i>
<i>Como as meninas fazem na França</i>

791
00:49:06,791 --> 00:49:08,791
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

792
00:49:12,541 --> 00:49:14,416
-(STROMBOLI GRITA EM ITALIANO)
-(GRUNINDO)

793
00:49:14,791 --> 00:49:16,750
(EM INGLÊS) Que bobagem é essa?

794
00:49:16,833 --> 00:49:19,125
-Ninguém no meu show se apresenta de graça.
-(GASPS)

795
00:49:19,291 --> 00:49:21,541
Agora faça as malas. Partiremos em uma hora.

796
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
E você...

797
00:49:23,500 --> 00:49:27,166
Ah, ah, ah. Meu pequeno Pinóquio.

798
00:49:27,333 --> 00:49:31,583
Eu estava morrendo de medo
você se perdeu ou foi roubado.

799
00:49:31,666 --> 00:49:34,375
E não quereríamos isso agora, não é mesmo?

800
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Em uma hora iremos.

801
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
(GRITA)

802
00:49:40,125 --> 00:49:42,083
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

803
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
-Aí.
-Deixe-me ir. Deixe-me sair daqui.

804
00:49:44,166 --> 00:49:46,000
-Esta será sua casa.
-Ajuda!

805
00:49:46,083 --> 00:49:48,833
-Onde posso te encontrar. Sempre.
-Oh não.

806
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Não, não!

807
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
Sim, sim. Você pertence a mim.

808
00:49:57,083 --> 00:50:01,458
Deixe-me ir. Deixe-me sair daqui.
Ajuda! Pai!

809
00:50:01,541 --> 00:50:06,458
Pai? Nenhum pai
quer uma bizzaria como você.

810
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
PINÓQUIO: Não, não!

811
00:50:08,958 --> 00:50:12,583
Os pais querem um filho de verdade.

812
00:50:12,666 --> 00:50:16,625
Grilo. Pai. Ajuda! Ajuda!

813
00:50:18,083 --> 00:50:19,916
Oh não. Ajuda!

814
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
(CHORAMANDO) Por favor.

815
00:50:24,375 --> 00:50:25,791
(FALANDO ITALIANO)

816
00:50:28,250 --> 00:50:32,041
(EM INGLÊS) Minha pequena mina de ouro de madeira.

817
00:50:32,166 --> 00:50:34,000
(Ri MALICIOSAMENTE)

818
00:50:39,208 --> 00:50:41,208
(CHORO)

819
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
GEPETO: Pinóquio!

820
00:50:46,791 --> 00:50:48,208
(TROVÃO EMBUTIDO)

821
00:50:49,750 --> 00:50:51,833
Pinóquio!

822
00:50:54,041 --> 00:50:57,083
JIMINY: Gepeto.
Estou aqui dentro deste pote!

823
00:50:57,166 --> 00:51:02,416
GEPETO: Pinóquio!
JIMINY: Gepeto! Gepeto!

824
00:51:04,000 --> 00:51:06,208
Pinóquio!

825
00:51:07,916 --> 00:51:08,916
(MIAU)

826
00:51:09,000 --> 00:51:13,125
Ah, Figaro, Cleo, onde ele pode estar?

827
00:51:16,375 --> 00:51:18,916
Pinóquio!

828
00:51:19,583 --> 00:51:20,958
JIMINY: Gepeto!

829
00:51:36,958 --> 00:51:38,541
(TROVÃO EMBUTIDO)

830
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
FABIANA: Psiu. Psiu.

831
00:51:42,291 --> 00:51:44,916
Pinóquio. Pinóquio.

832
00:51:45,666 --> 00:51:48,125
Estou aqui. No teto.

833
00:51:50,541 --> 00:51:53,750
Stromboli é um homem horrível e mau.
Mas nós vamos ajudá-lo.

834
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
Deixe-me em paz.

835
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
FABIANA: Vamos dar um jeito
para tirar você daquela jaula.

836
00:51:59,958 --> 00:52:03,416
Você ouviu o que eu disse?
Nós vamos ajudá-lo.

837
00:52:04,541 --> 00:52:07,625
Pinóquio, olhe para mim. Você pode confiar em mim.

838
00:52:09,791 --> 00:52:15,250
Você é uma pessoa real e o único
pessoa real em quem posso acreditar que é meu pai.

839
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

840
00:52:28,958 --> 00:52:30,208
(TOCANDO MÚSICA QUIRKY)

841
00:52:30,291 --> 00:52:34,416
Eu gosto do jeito que você dança.
Não fomos formalmente apresentados.

842
00:52:34,500 --> 00:52:35,916
Eu sou Sabina.

843
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Eu sou Pinóquio.

844
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Obrigado por tirar meu nariz.

845
00:52:40,041 --> 00:52:43,291
Bem, você sabe o que eles dizem.
O show deve continuar.

846
00:52:43,833 --> 00:52:46,916
-Você é uma dançarina maravilhosa.
-Obrigado.

847
00:52:47,000 --> 00:52:50,375
É uma pena que tenhamos que nos encontrar
nessas circunstâncias terríveis.

848
00:52:50,541 --> 00:52:54,708
Sr. Stromboli disse que eu poderia ir para casa
e diga ao meu pai que fiquei famoso.

849
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Mas então ele me trancou.

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,083
Ah!

851
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
Então agora você não confia em ninguém?

852
00:53:00,333 --> 00:53:04,000
Bem, eu confio em você. Mais ou menos.

853
00:53:04,125 --> 00:53:07,291
Obrigado. Tentarei ser digno disso.

854
00:53:07,666 --> 00:53:10,208
Você vê aquela chave pendurada na parede?

855
00:53:10,291 --> 00:53:11,958
-Essa é a chave desta jaula.
-(CLICKS DE CHAVE)

856
00:53:12,041 --> 00:53:14,500
Temos que conseguir isso de alguma forma
e tirar você daqui.

857
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Mas isso pode causar problemas.

858
00:53:17,166 --> 00:53:20,208
Pinóquio, posso confiar em você em algo?

859
00:53:21,000 --> 00:53:24,125
Quando chegarmos à próxima aldeia,
nós, fantoches e titereiros

860
00:53:24,208 --> 00:53:28,375
vão pegar de volta o dinheiro
Stromboli nos roubou e escapou.

861
00:53:28,875 --> 00:53:31,916
-Escapar?
-Sim. Fugir.

862
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
E então vamos
para começar nosso próprio show.

863
00:53:34,833 --> 00:53:39,791
E trataremos todos os membros
da nossa trupe de forma justa e gentil, e...

864
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
-(PORTA ABRE)
-(GASPS)

865
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
O que está acontecendo aqui?

866
00:53:45,500 --> 00:53:46,916
(TROVÃO EMBUTIDO)

867
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
(GOLPES)

868
00:53:50,791 --> 00:53:52,166
(STROMBOLI RI)

869
00:53:52,250 --> 00:53:55,916
Pinóquio. Meu pequeno Pinóquio.

870
00:53:56,833 --> 00:54:00,458
Você está bem? Você deveria descansar um pouco.

871
00:54:00,625 --> 00:54:03,791
Amanhã temos um grande show em Siena.

872
00:54:03,875 --> 00:54:08,500
Os sienenses adoram fantoches.
Eles nos darão muito dinheiro.

873
00:54:08,625 --> 00:54:10,458
(Rindo)

874
00:54:11,625 --> 00:54:13,625
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

875
00:54:29,750 --> 00:54:35,333
Só para ter certeza
não há negócio engraçado.

876
00:54:37,458 --> 00:54:41,291
Exceto no palco.
Depois, muitos negócios engraçados.

877
00:54:41,416 --> 00:54:43,250
(Rindo MANIACAMENTE)

878
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
Bem, acho que é isso.
É assim que tudo termina.

879
00:54:55,750 --> 00:55:00,833
Morrendo de fome em um pote de picles.
Não, senhor. Pensei que viveria até os 103 anos.

880
00:55:00,958 --> 00:55:03,000
Claro, isso nunca teria acontecido

881
00:55:03,083 --> 00:55:05,375
se eu não tivesse entrado
o negócio da consciência.

882
00:55:06,916 --> 00:55:10,291
Enquanto vivo e respiro.
Espetáculo de marionetes de Stromboli.

883
00:55:10,375 --> 00:55:12,875
Eu me pergunto se Pinoke
já tive a chance de... (GASPS)

884
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(Expira)

885
00:55:16,875 --> 00:55:22,416
Pinokê! Olá, Pinóquio.
Aqui. É o Grilo!

886
00:55:22,500 --> 00:55:25,208
Eu não posso acreditar.
Estamos tão perto e tão longe.

887
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
-(CLINKS)
-Uau!

888
00:55:28,708 --> 00:55:30,125
(ESFORÇO)

889
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
(Suspiros)

890
00:55:34,416 --> 00:55:36,250
Bem, eu estarei.

891
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

892
00:55:45,000 --> 00:55:46,708
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

893
00:55:46,791 --> 00:55:50,041
Psiu. Pinóquio. Pinóquio. Ouça.

894
00:55:50,125 --> 00:55:55,083
Grilo. Puxa, estou feliz em ver você.
Stromboli me trancou nesta jaula.

895
00:55:56,250 --> 00:55:57,666
(GRUNINDO)

896
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
(grunhidos)

897
00:56:04,916 --> 00:56:07,333
(GRUNINDO)

898
00:56:08,083 --> 00:56:12,416
Sólido bloqueado. Bem, Pinoke, eu acho
não foi para isso que você se inscreveu

899
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
quando você decidiu ser
um ator famoso, não é?

900
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Não é minha culpa.
Eu nunca quis ser famoso.

901
00:56:18,416 --> 00:56:19,625
(NARIZ RANGE)

902
00:56:19,875 --> 00:56:22,208
Desculpe, garoto.
Não é assim que me lembro.

903
00:56:22,583 --> 00:56:25,791
Mas eu não queria ser famoso.
Eu queria ir para a escola.

904
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
-Ei.
-É verdade.

905
00:56:28,833 --> 00:56:32,458
Todas essas pessoas
torcendo e aplaudindo. Eu odiei isso.

906
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
-AMBOS: Uau!
-O que está acontecendo, Grilo?

907
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
Parece algum tipo de magia de fada.

908
00:56:38,750 --> 00:56:40,416
Meio exagerado, se você me perguntar.

909
00:56:40,500 --> 00:56:43,750
Mas a questão é que uma mentira
pode realmente mudar uma pessoa, Pinokes.

910
00:56:43,916 --> 00:56:45,625
É por isso que estou lhe dizendo

911
00:56:45,708 --> 00:56:50,750
os 110% mais honestamente honestos,
a verdade mais verdadeira de todos os tempos.

912
00:56:50,833 --> 00:56:52,000
Acredite em mim.

913
00:56:52,083 --> 00:56:53,291
(NARIZ RANGE)

914
00:56:53,375 --> 00:56:58,916
Ops. Ok, essa última parte não era verdade.
Mas tudo o que eu disse até então foi.

915
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
(YELPS)

916
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Grilo, você está bem?

917
00:57:03,791 --> 00:57:07,000
Mais ou menos.
Agora pare de contar essas mentiras.

918
00:57:07,083 --> 00:57:08,916
Jiminy, você vê aquela chave?

919
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Uh-huh. Sim, eu quero.

920
00:57:10,833 --> 00:57:13,666
Essa é a chave desta fechadura da gaiola.
Você pode alcançá-lo?

921
00:57:14,750 --> 00:57:18,000
(GRUNINDO) Impossível.
De jeito nenhum eu posso alcançar isso.

922
00:57:18,083 --> 00:57:20,875
Olá, Jiminy. Você quer saber uma coisa?

923
00:57:21,833 --> 00:57:23,750
Eu não quero ser um garoto de verdade.

924
00:57:23,833 --> 00:57:24,833
(NARIZ RANGE)

925
00:57:24,916 --> 00:57:27,083
-(grunhidos)
-Ai!

926
00:57:27,166 --> 00:57:28,583
(Gaiola rangendo)

927
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Uau!

928
00:57:35,875 --> 00:57:37,291
(GRITAR)

929
00:57:37,916 --> 00:57:39,916
Ah, Grilo, você está bem?

930
00:57:40,041 --> 00:57:45,166
Sim, mas me diga,
isso foi uma mentira real ou uma mentira?

931
00:57:45,541 --> 00:57:49,000
Claro que não foi uma mentira real.
Eu tive que alcançar a chave.

932
00:57:49,083 --> 00:57:50,250
Sinto muito, Grilo.

933
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
Pinoke, lembra o que a Fada Azul disse?

934
00:57:56,833 --> 00:57:59,458
Não se trata do que você é
feito por fora.

935
00:57:59,708 --> 00:58:04,250
Ser real está em seu coração.
É disso que se trata ser real.

936
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Mas obrigado pelo pedido de desculpas.

937
00:58:07,083 --> 00:58:10,625
Grilo, me desculpe por não ter feito isso
ouvir você fora da escola.

938
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
-(grunhidos)
-Entendi.

939
00:58:15,666 --> 00:58:18,666
Obrigado, Pinoke.
Agora, balance-me em direção à fechadura.

940
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Quase. Na mosca!

941
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
Ah-ha!

942
00:58:24,041 --> 00:58:26,208
Cachorro-quente! Nós fizemos isso.

943
00:58:26,541 --> 00:58:28,958
Sim, cachorro-quente. O que é isso?

944
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
Não há tempo para explicar a charcutaria, amigo.

945
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
-Agora, vamos te levar para casa.
-Sim.

946
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
Conheci pessoas muito legais, Grilo.

947
00:58:37,125 --> 00:58:39,166
Eles me ajudaram
e eles nem precisavam.

948
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
Bem, é isso que os amigos fazem.

949
00:58:41,125 --> 00:58:44,500
Um deles era uma marionete como eu.
O nome dela era Sabina.

950
00:58:44,583 --> 00:58:47,958
Eu vejo. Um amigo fantoche. Uma espécie de colega.

951
00:58:48,041 --> 00:58:50,208
Então os colegas são amigos?

952
00:58:50,291 --> 00:58:52,458
Bem, nem sempre, Pinokes.

953
00:58:52,541 --> 00:58:55,750
Você tem que ter cuidado, porque
às vezes, quando os colegas formam um grupo,

954
00:58:55,833 --> 00:58:57,250
eles gostam de pressionar...

955
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
-(GASPS)
-(GRITAR)

956
00:59:00,750 --> 00:59:05,166
Grilo? Para onde ele foi? (GRITANDO)

957
00:59:05,875 --> 00:59:07,416
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)
-Ai!

958
00:59:07,500 --> 00:59:11,666
Caramba! Olha o que acabamos
pescado na rua sangrenta.

959
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Um garotinho de madeira!

960
00:59:13,875 --> 00:59:16,625
Olhe para ele.
Ele é feito de ripas de madeira.

961
00:59:16,708 --> 00:59:20,125
Eu sou Lampwick. Qual é o seu nome, Slats?

962
00:59:20,208 --> 00:59:22,375
-Meu nome é Pinóquio.
-KID 1: Pinóquio?

963
00:59:22,458 --> 00:59:24,333
-KID 2: Pinóqui-quem?
-Pinóquio.

964
00:59:26,916 --> 00:59:28,916
(crianças torcendo)

965
00:59:30,958 --> 00:59:34,500
Então, qual é a sua história, Slats?
Por que você fez de madeira?

966
00:59:34,625 --> 00:59:37,875
Porque sou uma marionete.
Mas posso ser um menino de verdade.

967
00:59:37,958 --> 00:59:42,833
Oh, devo dizer, para uma marionete,
você é realmente muito inteligente.

968
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
Somente os jovens mais inteligentes
saber sobre a coleção.

969
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Coleção? Que coleção?

970
00:59:48,416 --> 00:59:50,875
A coleção para A Ilha,
seu idiota.

971
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
Você tem que ser
em uma encruzilhada deserta depois do anoitecer.

972
00:59:55,416 --> 00:59:59,208
Você estava na esquina,
então você foi coletado. Vamos.

973
00:59:59,291 --> 01:00:02,375
Oh. OK.
Mas preciso encontrar minha consciência.

974
01:00:02,583 --> 01:00:04,041
-(CONVERSA DE CRIANÇAS)
-(COCHEMEIRO RISOS)

975
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
LAMPWICK: Consciência?

976
01:00:05,666 --> 01:00:07,125
PINÓQUIO: O que há de tão engraçado?

977
01:00:07,208 --> 01:00:10,041
(Rindo) Você.
Sua consciência é a última coisa

978
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
você quer levar para a Ilha do Prazer.

979
01:00:12,041 --> 01:00:15,291
Ilha do Prazer?
É para lá que você está indo?

980
01:00:15,375 --> 01:00:18,166
Pode apostar seu doce patootie
é para onde estamos indo.

981
01:00:18,833 --> 01:00:24,625
É o maior local de alegria do mundo.
Sem policiais, sem pais, sem regras.

982
01:00:25,083 --> 01:00:28,666
Você pode destruir o lugar
e ninguém diz uma palavra.

983
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
(LAMPWICK E COQUINEIRO RINDO)

984
01:00:32,708 --> 01:00:34,208
COACHMAN: Eu ouvi você corretamente?

985
01:00:34,916 --> 01:00:38,375
Você gostaria de ser mudado,
transformado, por assim dizer?

986
01:00:38,458 --> 01:00:39,458
PINÓQUIO: Sim.

987
01:00:39,541 --> 01:00:42,708
Bem, é muita sorte
que você vem conosco,

988
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
porque Ilha do Prazer

989
01:00:44,458 --> 01:00:47,916
será a experiência que mais mudará a vida
você sempre terá.

990
01:00:50,083 --> 01:00:53,625
Você não será mais uma marionete,
isso é certo.

991
01:00:54,291 --> 01:00:55,291
Realmente?

992
01:00:55,375 --> 01:00:58,375
Sim. Atravesse meu coração e espero morrer.

993
01:00:58,625 --> 01:00:59,791
(RISOS)

994
01:00:59,875 --> 01:01:02,958
Bem, Sr. Coachman, com certeza parece divertido.

995
01:01:03,750 --> 01:01:05,375
(Rindo)

996
01:01:05,458 --> 01:01:06,916
Mas eu não confio em você.

997
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
(gritando) O quê!

998
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
(GRITA)

999
01:01:18,041 --> 01:01:20,500
-Ai!
-COACHMAN: O quê?

1000
01:01:20,625 --> 01:01:21,708
(Choramingando)

1001
01:01:21,791 --> 01:01:23,875
(GRITANDO)

1002
01:01:24,375 --> 01:01:25,791
(RANGIDO)

1003
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
(CRIANÇAS murmurando)

1004
01:01:31,583 --> 01:01:35,916
Bem, crianças, parece que temos
um duvidoso em nosso meio.

1005
01:01:36,208 --> 01:01:39,625
Um desmancha-prazeres que aparentemente
não acredita em se divertir.

1006
01:01:39,708 --> 01:01:43,583
Quero dizer, quem não acredita
em experiências transformadoras?

1007
01:01:43,791 --> 01:01:47,291
Vamos todos virar o rabo
e voltar correndo para a mamãe e o papai?

1008
01:01:47,375 --> 01:01:48,375
CRIANÇAS: Não!

1009
01:01:48,458 --> 01:01:51,916
Olha, vocês, crianças, vão. Eu irei outra hora.

1010
01:01:52,125 --> 01:01:54,791
Ah, me desculpe. Não funciona assim.

1011
01:01:56,333 --> 01:02:00,791
(CANTANDO) <i>É apenas pressão dos colegas</i>
<i>A menos que você não seja um colega</i>

1012
01:02:00,875 --> 01:02:04,875
<i>Se você não for como todas essas crianças</i>
<i>Não há nada para você aqui</i>

1013
01:02:04,958 --> 01:02:07,125
<i>Não confie em mim</i>
<i>Confie em todos eles</i>

1014
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
<i>Chegou a hora</i>
<i>Não corte e corra</i>

1015
01:02:09,333 --> 01:02:11,541
<i>É afundar ou nadar</i>
<i>Fazer ou morrer</i>

1016
01:02:11,625 --> 01:02:15,541
<i>Você está conosco nesta viagem?</i>
<i>Agora você deve decidir</i>

1017
01:02:17,208 --> 01:02:22,666
<i>Não seja um desmancha-prazeres</i>
<i>Medo de se divertir</i>

1018
01:02:22,833 --> 01:02:24,833
<i>É tudo por um e um por todos</i>

1019
01:02:24,916 --> 01:02:27,166
<i>O jogo começou</i>
<i>Não deixe a bola cair</i>

1020
01:02:27,250 --> 01:02:30,291
<i>Você leva a culpa</i>
<i>E estragar tudo para todos</i>

1021
01:02:30,375 --> 01:02:31,500
CRIANÇAS: Sim.

1022
01:02:32,583 --> 01:02:36,583
<i>-Garotos de verdade sempre querem mais</i>
-CRIANÇAS: <i>Sempre quero mais</i>

1023
01:02:36,666 --> 01:02:40,916
<i>E garotas de verdade sempre gostam</i>
<i>Os garotos de verdade mais</i>

1024
01:02:41,000 --> 01:02:45,208
<i>Falar todas essas bobagens</i>
<i>Sobre uma suposta consciência</i>

1025
01:02:45,291 --> 01:02:51,500
<i>Você não vai precisar mais disso</i>

1026
01:02:51,583 --> 01:02:52,750
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

1027
01:02:53,833 --> 01:02:55,666
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

1028
01:02:56,416 --> 01:02:57,625
-(BRANDO)
-(CRACKS CHICOTE)

1029
01:02:58,625 --> 01:02:59,791
Que chato.

1030
01:03:00,458 --> 01:03:04,958
(CANTANDO) <i>Então brinque, brinque</i>
<i>Hora de brincar</i>

1031
01:03:05,041 --> 01:03:08,041
<i>Todos os seus problemas desaparecem</i>

1032
01:03:08,166 --> 01:03:11,708
<i>Brincar, brincar</i>
<i>Hora de brincar</i>

1033
01:03:11,791 --> 01:03:14,041
<i>Agora é hora de brincar</i>

1034
01:03:14,125 --> 01:03:20,916
<i>Então conte-nos o que você diz</i>

1035
01:03:28,583 --> 01:03:30,583
(CLICANDO NO PESCOÇO)

1036
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
(Tremido) Ok, então.

1037
01:03:38,208 --> 01:03:40,166
Eu digo que todos nós...

1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
vá.

1039
01:03:43,041 --> 01:03:44,541
CRIANÇAS: (aplaudindo) Sim!

1040
01:03:45,000 --> 01:03:47,916
Tudo bem, então. A Ilha do Prazer espera por você.

1041
01:03:48,041 --> 01:03:49,375
(crianças torcendo)

1042
01:03:49,458 --> 01:03:50,666
COCHEMEIRO: Ei!

1043
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
(GRITANDO)

1044
01:03:53,416 --> 01:03:54,458
Uau!

1045
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1046
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
(YELPS)

1047
01:04:04,750 --> 01:04:07,166
Pinóquio. Não!

1048
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
(TODOS TORCENDO)

1049
01:04:10,416 --> 01:04:12,416
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1050
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
Bem-vindo à Ilha do Prazer!

1051
01:04:19,666 --> 01:04:21,208
Entre.

1052
01:04:21,291 --> 01:04:24,041
-Aproveite o passeio e veja o show.
-LAMPWICK: Entre no barco! Vamos.

1053
01:04:24,125 --> 01:04:27,791
COACHMAN: Há muita diversão aqui
para mantê-lo sorrindo.

1054
01:04:27,875 --> 01:04:31,625
E ninguém nunca vai te dizer "não".

1055
01:04:31,708 --> 01:04:33,375
Olha só, Slats.

1056
01:04:34,083 --> 01:04:35,291
Uau.

1057
01:04:36,708 --> 01:04:39,125
-(CRIANÇAS TORNANDO)
-(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)

1058
01:04:47,666 --> 01:04:49,291
MENINO 1: Cerveja de raiz!
MENINO 2: Cerveja de raiz.

1059
01:04:49,375 --> 01:04:51,958
MENINO 3: Olha! Cerveja de raiz grátis!
MENINO 4: Cerveja de raiz!

1060
01:04:52,041 --> 01:04:55,625
Aqui está, senhores. Tenha um alto.
Eles estão por conta da casa.

1061
01:04:55,708 --> 01:04:58,541
Melhor ainda, tenha dois. De baixo para cima!

1062
01:04:58,875 --> 01:05:00,541
MENINO 5: Tanta cerveja!

1063
01:05:00,625 --> 01:05:03,041
MENINO 6: Sim! Um suprimento vitalício de root beer!

1064
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
MENINO 7: Eu sei!
Olhe para toda aquela cerveja!

1065
01:05:06,458 --> 01:05:07,625
(Rindo)

1066
01:05:07,708 --> 01:05:09,708
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)

1067
01:05:24,416 --> 01:05:27,833
Ei, me dê aquela cerveja! (RISOS)

1068
01:05:27,916 --> 01:05:29,250
LAMPWICK: Esse garoto é maluco.

1069
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
Ai.

1070
01:05:34,291 --> 01:05:35,708
(ri maliciosamente)

1071
01:05:37,291 --> 01:05:39,291
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL ENCANTADORA)

1072
01:05:40,708 --> 01:05:41,958
LAMPWICK: (Rindo) Uau!

1073
01:05:44,541 --> 01:05:45,541
Ei!

1074
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
Uau! (Rindo)

1075
01:05:52,625 --> 01:05:54,083
(CRIANÇAS GRITANDO DE DELÍCIA)

1076
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Uau! (Rindo)

1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Ótima jogada, Pinoke.

1078
01:06:03,458 --> 01:06:05,083
(Rindo) Uau!

1079
01:06:09,666 --> 01:06:10,916
(Rindo)

1080
01:06:12,791 --> 01:06:14,416
(CLAMANDO CRIANÇAS)

1081
01:06:15,708 --> 01:06:17,125
(CHOMPANDO)

1082
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
(GAGS)

1083
01:06:19,541 --> 01:06:20,958
(Rindo)

1084
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
(QUEBRA DE VIDRO)

1085
01:06:24,916 --> 01:06:25,958
LAMPWICK: Olhem para aquelas crianças.

1086
01:06:26,041 --> 01:06:28,208
Eles estão roubando tudo
dessa articulação.

1087
01:06:28,291 --> 01:06:29,333
Dê-me isso.

1088
01:06:34,041 --> 01:06:35,291
Empurre!

1089
01:06:35,916 --> 01:06:37,041
(Aplausos das crianças)

1090
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Olá, Slats.

1091
01:06:42,791 --> 01:06:44,000
(QUEBRA DE VIDRO)

1092
01:06:51,250 --> 01:06:52,916
(Tiro de fogos de artifício)

1093
01:06:55,375 --> 01:06:56,583
Uau!

1094
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
(YELPS)

1095
01:07:04,250 --> 01:07:08,250
Aquele idiota acendeu uma fogueira embaixo dele,
isso é certo!

1096
01:07:10,541 --> 01:07:13,833
(CRIANÇAS GRITANDO INSULTOS)

1097
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
(INSULTO CONTINUA)

1098
01:07:21,750 --> 01:07:23,875
Ei, eu gosto desses caras.

1099
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
(GONG SOA ALTO)

1100
01:07:31,666 --> 01:07:33,208
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1101
01:07:34,875 --> 01:07:36,458
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1102
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
(Suspiro suavemente)

1103
01:07:48,958 --> 01:07:52,666
Ei, Slats, precisamos voltar aqui
e quebrar alguns relógios.

1104
01:07:53,083 --> 01:07:55,666
-(Rindo)
-Parecem os relógios do meu pai.

1105
01:07:56,791 --> 01:07:59,250
Oh sim? Observe isto.

1106
01:08:07,583 --> 01:08:08,875
Na mosca!

1107
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
(RISOS)

1108
01:08:10,875 --> 01:08:13,000
-Você está de pé, Slats.
-Não, obrigado.

1109
01:08:14,250 --> 01:08:18,625
Algo me diz que meu pai talvez não
ficaria muito feliz se ele soubesse que eu estou aqui.

1110
01:08:19,000 --> 01:08:22,666
(CANTANDO) <i>Falar todas essas bobagens</i>
<i>Sobre uma suposta consciência</i>

1111
01:08:22,833 --> 01:08:28,458
<i>Você não vai precisar mais disso</i>

1112
01:08:28,541 --> 01:08:30,958
<i>Então brinque, brinque</i>

1113
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
<i>Brincar, brincar</i>
<i>Hora de brincar</i>

1114
01:08:39,416 --> 01:08:43,208
Foi errado da minha parte mandá-lo
para a escola como um menino de verdade.

1115
01:08:43,291 --> 01:08:47,166
Nunca deveria ter feito isso. Nunca.
O que diabos?

1116
01:08:48,166 --> 01:08:52,250
-Ah, Sofia, é você? O que?
-(gritos)

1117
01:08:53,541 --> 01:08:57,875
O que isso significa?
“Ilha do Prazer”. Ilha do Prazer?

1118
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
-É aqui que está o Pinóquio?
-(gritos)

1119
01:09:01,875 --> 01:09:05,500
Ah, meu Deus. Esta é uma crise grave.

1120
01:09:07,041 --> 01:09:08,541
Uma catástrofe!

1121
01:09:10,208 --> 01:09:11,291
Oh!

1122
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
Agora estamos conversando. Estou ótimo ou o quê?

1123
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
Está muito quieto.

1124
01:09:17,250 --> 01:09:19,500
Onde você acha
todas as crianças foram, Lampy?

1125
01:09:20,000 --> 01:09:23,208
Eles estão por aqui em algum lugar.
O que você se importa?

1126
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
Eles são todos perdedores de qualquer maneira.
Quatro no canto.

1127
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
-Oh! Veja isso.
-(SOLUÇOS)

1128
01:09:31,083 --> 01:09:34,250
Outra foto perfeita,
se eu mesmo disser isso.

1129
01:09:35,333 --> 01:09:37,166
(BRANDO)

1130
01:09:39,458 --> 01:09:40,875
(burro choramingando)

1131
01:09:43,458 --> 01:09:46,208
Hã. Eu me pergunto onde todo mundo está.

1132
01:09:47,250 --> 01:09:50,083
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(CRIATURAS ROSCANDO)

1133
01:09:53,000 --> 01:09:54,416
(Choramingando)

1134
01:09:57,958 --> 01:09:59,791
(gritando)

1135
01:09:59,875 --> 01:10:01,708
(RUGIDO)

1136
01:10:07,541 --> 01:10:10,041
O que diabos é isso?

1137
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Ap-cray! Arranhou.

1138
01:10:17,041 --> 01:10:20,041
Algo errado com a mesa.
Está inclinado ou algo assim.

1139
01:10:21,750 --> 01:10:23,291
Ok, Slats. Sua chance.

1140
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
(grunhe baixinho)

1141
01:10:32,041 --> 01:10:35,916
Olá, Slats. Há algo
Eu queria perguntar a você.

1142
01:10:36,000 --> 01:10:38,500
Como é que você não quebrou
algum daqueles relógios cuco?

1143
01:10:38,791 --> 01:10:41,166
Qualquer criança de verdade adoraria
para quebrar aqueles relógios.

1144
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
Simplesmente não parecia certo.

1145
01:10:43,958 --> 01:10:45,041
(LAMPWICK RISOS)

1146
01:10:45,458 --> 01:10:47,416
Ouça o Sr. Goody Two-Shoes.

1147
01:10:48,125 --> 01:10:51,041
Bem, eu acho que você não está transformado
em um idiota completo ainda. (RISOS)

1148
01:10:51,125 --> 01:10:54,458
Eu não quero ser um idiota.
Eu quero ser um menino de verdade.

1149
01:10:54,541 --> 01:10:58,125
(SCOFFS) Do jeito que você está indo,
você pode chegar a meio garoto de verdade.

1150
01:10:58,875 --> 01:11:01,875
Parece-me que você ainda tem
uma consciência dentro de você.

1151
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
-(JIMINY chilreando)
-Eu gostaria de ainda ter consciência.

1152
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Pinóquio!

1153
01:11:09,708 --> 01:11:10,833
(GRITANDO)

1154
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
(grunhidos)

1155
01:11:12,000 --> 01:11:13,416
(GRITANDO)

1156
01:11:22,708 --> 01:11:24,041
(GRUNINDO)

1157
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
(burros zurrando)

1158
01:11:28,583 --> 01:11:30,416
(CRIATURAS ROSCANDO)

1159
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
(burros choramingando e zurrando)

1160
01:11:37,041 --> 01:11:39,208
O que há com todos os burros?

1161
01:11:43,791 --> 01:11:45,208
(BRANDO)

1162
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Ah, irmão.

1163
01:11:51,125 --> 01:11:54,083
É como se eu tivesse caído
HE-bastões de hóquei duplos.

1164
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
COQUINEIRO: Vamos andando, seu escória.

1165
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
Quanto mais cedo esses burros chegarem
nas minas de sal, mais cedo serei pago.

1166
01:12:04,958 --> 01:12:09,666
-(BRANDO)
-(CRIATURA ROSCANDO)

1167
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Eu ainda digo que não é certo gritar
bem quando alguém está prestes a dar um tiro.

1168
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Supere isso.

1169
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
Todo mundo sabe que está ficando louco
seu oponente é uma ótima estratégia.

1170
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Você tem que fazer o que tem que fazer para vencer.

1171
01:12:29,083 --> 01:12:32,750
Você está errado, Lampy.
Eu ainda chamo o que você fez de trapaça.

1172
01:12:33,541 --> 01:12:36,666
Vamos. Para ouvir você falar,

1173
01:12:37,083 --> 01:12:40,125
você pensaria algo terrível
iria acontecer conosco.

1174
01:12:40,791 --> 01:12:41,958
(GASPS)

1175
01:12:42,041 --> 01:12:44,041
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1176
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
LAMPWICK: Consciência, certo.

1177
01:12:58,416 --> 01:12:59,958
(RASGAMENTO DE TECIDO)

1178
01:13:00,041 --> 01:13:01,041
Que besteira.

1179
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Uh, Lampy, talvez você queira verificar seu...

1180
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
-Com quem eu pareço para você? Um idiota?
-(PINÓQUIO GASPS)

1181
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
(BRAIS)

1182
01:13:11,125 --> 01:13:12,875
(RISOS) Você com certeza está...

1183
01:13:13,000 --> 01:13:14,125
(BRAIS)

1184
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
Ei, você parece um burro...

1185
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
(BRAIS)

1186
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Isso saiu de mim? (BRAIS)

1187
01:13:22,000 --> 01:13:23,083
Uh-huh.

1188
01:13:28,750 --> 01:13:30,583
(respirando pesadamente)

1189
01:13:32,958 --> 01:13:34,166
(Choramingando)

1190
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
(BRAIS)

1191
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
(GRITOS)

1192
01:13:36,791 --> 01:13:38,958
(BRANDO)

1193
01:13:39,041 --> 01:13:40,041
Socorro!

1194
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Alguém me ajude. eu estive
traído. Eu fui enganado!

1195
01:13:43,541 --> 01:13:45,000
(BRANDO)

1196
01:13:45,541 --> 01:13:47,333
Ajude-me, por favor! Qualquer pessoa!

1197
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
Qualquer um, por favor! Basta ligar para qualquer pessoa!
Ajude-me, por favor.

1198
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
Mamãe! Mamãe!

1199
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
(BRANDO)

1200
01:14:03,916 --> 01:14:05,916
(BRANDO)

1201
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
(QUEBRA DE VIDRO)

1202
01:14:18,458 --> 01:14:22,083
Ah, não. O que está acontecendo? O que eu faço?

1203
01:14:25,458 --> 01:14:28,750
Ajuda! Ajuda! Grilo! Grilo!

1204
01:14:29,416 --> 01:14:31,500
Grilo! Grilo!

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,291
(GRITANDO)

1206
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
Pinoke, vamos sair daqui.

1207
01:14:42,000 --> 01:14:44,375
As crianças, elas estão todas virando
em burro... (GASPS)

1208
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
Ah, não! Você também?

1209
01:14:46,750 --> 01:14:48,083
COCHEMEIRO: Ah. Esses pirralhos.

1210
01:14:50,333 --> 01:14:52,083
(CRIATURAS ROSCANDO)

1211
01:14:52,166 --> 01:14:53,833
Lá está aquele garoto de madeira. Pegue ele!

1212
01:14:54,625 --> 01:14:55,666
-(BRANDO)
-Uau!

1213
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Grilo, vamos.

1214
01:14:57,583 --> 01:15:00,166
Você disse isso, Pinoke.
Vamos sair daqui.

1215
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

1216
01:15:04,083 --> 01:15:06,083
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1217
01:15:09,041 --> 01:15:11,083
Lá vão eles! (GRITA)

1218
01:15:11,166 --> 01:15:13,458
Mais rápido! Não os deixe chegar ao mar.

1219
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
Uau!

1220
01:15:16,916 --> 01:15:18,833
(GRITANDO)

1221
01:15:19,125 --> 01:15:21,041
Ah, não. Estamos presos.

1222
01:15:21,125 --> 01:15:23,666
Não, não estamos. Pensamento positivo, Grilo.

1223
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Ir!

1224
01:15:26,666 --> 01:15:28,500
(JIMINY GRITANDO)

1225
01:15:30,125 --> 01:15:34,875
Besteira. Burro de madeira faria
valeram uma fortuna sangrenta.

1226
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
(CUSPE)

1227
01:15:40,708 --> 01:15:43,500
Alguém caiu
um barril de sal nesta água.

1228
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Você está no mar, Pinoke.
A água do mar é salgada.

1229
01:15:46,625 --> 01:15:49,958
-Agora nade. Balance esses braços.
-Assim?

1230
01:15:50,041 --> 01:15:52,708
Attaboy, Pinoke. Agora você está cozinhando.
Vamos sair daqui.

1231
01:15:52,791 --> 01:15:55,250
-Não queremos esbarrar no Monstro.
-Quem é Monstro?

1232
01:15:55,333 --> 01:15:58,250
Um monstro marinho.
Ele dorme em cima da água.

1233
01:15:58,333 --> 01:16:02,458
Tão grande que parece uma ilha. Terra, ho!

1234
01:16:03,166 --> 01:16:06,458
Pai? Sou eu, Pinóquio. Estou em casa.

1235
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Talvez ele esteja dormindo.

1236
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1237
01:16:17,333 --> 01:16:18,375
Olha.

1238
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
Todos os seus relógios sumiram.

1239
01:16:23,375 --> 01:16:25,083
O que você acha que aconteceu com ele?

1240
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
(SOFIA GRITANDO)

1241
01:16:26,708 --> 01:16:28,375
Ele navegou para o mar.

1242
01:16:28,458 --> 01:16:30,375
-Ele navegou para o mar?
-Ele navegou para o mar?

1243
01:16:30,458 --> 01:16:34,083
SÓFIA: Isso mesmo. Navegou para o mar.
Não estou falando claramente?

1244
01:16:34,166 --> 01:16:37,916
-Sofia, como?
-Como você acha? Em um barco.

1245
01:16:38,000 --> 01:16:40,958
Ele precisava chegar à Ilha do Prazer
para procurar Pinóquio.

1246
01:16:41,041 --> 01:16:44,333
Então ele vendeu todos os seus relógios
e ele comprou um barco.

1247
01:16:44,416 --> 01:16:48,833
Aqueles relógios significavam tudo para ele.
É o trabalho de sua vida.

1248
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1249
01:16:54,333 --> 01:16:59,708
Nossa. Ele vendeu seus relógios para me encontrar?

1250
01:17:00,083 --> 01:17:01,375
Isso mesmo, garoto.

1251
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
Você significa mais para ele
do que seus amados relógios.

1252
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Mais do que tudo.

1253
01:17:13,958 --> 01:17:15,125
Vamos.

1254
01:17:17,250 --> 01:17:19,250
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)

1255
01:17:25,083 --> 01:17:26,791
JIMINY: Não vejo Gepeto em lugar nenhum.

1256
01:17:29,958 --> 01:17:32,625
Espero estar errado, mas com certeza
parece-me com Stromboli.

1257
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Rápido. Sob o cais.

1258
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1259
01:17:37,583 --> 01:17:38,791
(SOFIA GRITA)

1260
01:17:40,750 --> 01:17:43,583
Olha. É a Sofia.

1261
01:17:47,958 --> 01:17:51,833
Eu tive uma ideia. Vou remar e ver
se ela sabe para que lado Gepeto foi.

1262
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Você fica fora de vista.

1263
01:17:59,083 --> 01:18:00,291
-(BAQUES)
-(GASPS)

1264
01:18:01,041 --> 01:18:02,875
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1265
01:18:02,958 --> 01:18:04,958
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1266
01:18:22,750 --> 01:18:24,375
(respirando pesadamente)

1267
01:18:27,250 --> 01:18:30,250
(Suspiros) Pinóquio. (RISOS)

1268
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Sabina? Estou tão feliz que seja você.

1269
01:18:34,166 --> 01:18:38,708
(Suspiros) Olha. (Rindo)
Você tem ouvidos novos.

1270
01:18:39,333 --> 01:18:41,708
Ah, sim. E uma nova cauda.

1271
01:18:41,875 --> 01:18:45,916
Pinóquio, nós, os membros
do Novo Teatro da Família de Marionetes,

1272
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
tenho uma proposta muito importante.

1273
01:18:49,708 --> 01:18:52,541
-Você começou seu próprio show de marionetes?
-(COMO SABINA) Com certeza sim.

1274
01:18:52,625 --> 01:18:56,541
Ontem à noite, os Carabinieri
prendeu Stromboli e o colocou na prisão.

1275
01:18:56,666 --> 01:18:58,416
-(Grita)
-Uau.

1276
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
O Novo Teatro da Família de Marionetes!
Eu gosto disso.

1277
01:19:02,666 --> 01:19:07,041
Mas há mais. Ficaríamos honrados
se você considerar se juntar ao nosso show.

1278
01:19:07,125 --> 01:19:09,291
Realmente? Você me quer no seu show?

1279
01:19:09,375 --> 01:19:11,416
Sim, com orelhas de burro e tudo.

1280
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
(COMO SABINA) E nós queremos você
para ser a atração principal.

1281
01:19:13,583 --> 01:19:17,125
Realmente? Eu não consigo pensar
nada mais maravilhoso.

1282
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Mas... ah...

1283
01:19:21,000 --> 01:19:23,708
Tenho que ficar e encontrar meu pai.

1284
01:19:25,625 --> 01:19:27,625
(SINAL DE NOTAS MÁGICAS)

1285
01:19:27,708 --> 01:19:32,291
Pinóquio, algo me diz
a decisão que você tomou é a certa.

1286
01:19:32,375 --> 01:19:36,041
Com certeza é, Pinoke.
Estou orgulhoso de você, garoto.

1287
01:19:36,166 --> 01:19:38,500
E olhe. Suas orelhas de burro sumiram!

1288
01:19:38,583 --> 01:19:41,375
Sim. Minhas orelhas de burro sumiram.

1289
01:19:41,458 --> 01:19:42,916
E sua cauda.

1290
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
Ambos se foram.

1291
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Bem, temos que ir.

1292
01:19:48,166 --> 01:19:51,916
Talvez eu te veja no próximo ano, quando
voltar para fazer um show em Siena?

1293
01:19:52,416 --> 01:19:53,458
Espero que sim.

1294
01:19:56,208 --> 01:19:57,916
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1295
01:19:58,666 --> 01:20:00,125
Até o próximo ano.

1296
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1297
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
(CHIRPS)

1298
01:20:08,500 --> 01:20:12,041
E, Pinóquio,
por favor, dê minhas lembranças ao seu pai.

1299
01:20:12,625 --> 01:20:13,666
E o meu também.

1300
01:20:13,916 --> 01:20:15,708
-Quando você o encontrar.
-Quando você o encontrar.

1301
01:20:15,791 --> 01:20:17,125
PINÓQUIO: Claro que sim.

1302
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
Santo Deus! Quase esqueci.

1303
01:20:19,416 --> 01:20:22,708
Sofia disse que Gepeto foi embora
cerca de duas horas atrás, rumo ao sul.

1304
01:20:22,791 --> 01:20:25,125
Ela concordou em nos transportar de avião
para que possamos procurar...

1305
01:20:25,208 --> 01:20:28,000
Espere um maldito minuto.

1306
01:20:28,083 --> 01:20:31,000
Vamos pegar algo
direto aqui, Sr. Cricket.

1307
01:20:31,083 --> 01:20:36,541
Eu disse que transportaria você de avião, não ele.
Não consigo carregar um bloco pesado de madeira.

1308
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
Sem ofensa, garoto.

1309
01:20:37,708 --> 01:20:40,208
-Bem, o que vamos fazer?
-Eu tenho uma ideia.

1310
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
(TOCANDO MÚSICA INSPIRACIONAL)

1311
01:20:47,708 --> 01:20:52,500
Não há barcos, nada.
Apenas água até onde a vista alcança.

1312
01:20:52,583 --> 01:20:55,375
Nós o encontraremos. Pensamento positivo.

1313
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
(Garregando indistintamente)

1314
01:20:58,000 --> 01:20:59,750
O quê? Pinoke, o que ela disse?

1315
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
(imitando o gorjeio)

1316
01:21:01,833 --> 01:21:04,166
Sim, eu ouvi isso. Mas o que você...

1317
01:21:04,250 --> 01:21:06,583
Sofia? Você vê alguma coisa?

1318
01:21:06,666 --> 01:21:08,000
(abafado) Sim, sim, sim.

1319
01:21:09,625 --> 01:21:11,041
(GRUNINDO)

1320
01:21:16,416 --> 01:21:18,791
Pinoke, vejo um pequeno barco.

1321
01:21:19,166 --> 01:21:22,083
-Um pequeno barco?
-Sim, um bote.

1322
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
-O que é um bote?
-Um pequeno barco.

1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,791
(abafado) Gepeto! Eu vejo Gepeto!

1324
01:21:29,375 --> 01:21:32,916
"Puxa-pee-to." Gepeto. Ela vê o pai!

1325
01:21:33,083 --> 01:21:35,000
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1326
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Gepeto. É Gepeto!

1327
01:21:38,000 --> 01:21:41,125
Pai. Sou eu, Pinóquio!

1328
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
(À DISTÂNCIA) Pai!

1329
01:21:44,166 --> 01:21:46,916
Pai, sou eu, Pinóquio!

1330
01:21:48,833 --> 01:21:50,083
(Suspiros)

1331
01:21:50,166 --> 01:21:51,750
Pai, sou eu!

1332
01:21:54,583 --> 01:21:57,458
-Você ouviu alguma coisa, Fígaro?
-(MIANDO)

1333
01:21:59,958 --> 01:22:01,875
Eu sou bobo. Pensei ter ouvido Pinóquio.

1334
01:22:02,041 --> 01:22:03,333
(MIANDO)

1335
01:22:03,416 --> 01:22:06,000
Devo estar sonhando acordado.

1336
01:22:06,083 --> 01:22:09,208
-PINÓQUIO: Pai! Sou eu, Pinóquio.
-(MIANDO)

1337
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Pai!

1338
01:22:12,416 --> 01:22:14,791
Pinóquio? Correndo na água?

1339
01:22:16,500 --> 01:22:20,041
Isto é um milagre. Pinóquio!

1340
01:22:20,791 --> 01:22:23,916
Pinóquio! Você está de volta.

1341
01:22:24,000 --> 01:22:27,166
Sim, padre, estou de volta. Estou indo até você.

1342
01:22:27,250 --> 01:22:29,291
Espere. Não. Estou indo até você.

1343
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

1344
01:22:34,291 --> 01:22:37,416
É um milagre. Veja isso.
Você vê, Cléo?

1345
01:22:37,500 --> 01:22:40,041
Cléo, Fígaro, olhem! Ele pode correr na água.

1346
01:22:40,541 --> 01:22:45,625
Bem, é claro que ele pode correr com água.
Ele é feito de madeira. Estou indo, Pinóquio.

1347
01:22:45,708 --> 01:22:49,833
Pai, me desculpe por não ter voltado para casa
depois que fui expulso da escola.

1348
01:22:49,916 --> 01:22:51,708
Você foi expulso da escola?

1349
01:22:51,791 --> 01:22:53,541
Sim, por ser uma marionete.

1350
01:22:53,625 --> 01:22:56,125
Então eu entrei no show de marionetes
e ficou famoso.

1351
01:22:56,208 --> 01:22:57,541
Você ficou famoso?

1352
01:22:57,625 --> 01:22:59,041
PINÓQUIO: Bem, quase famoso.

1353
01:22:59,125 --> 01:23:01,291
Eu dancei em um show de marionetes
e ganhou muito dinheiro.

1354
01:23:01,375 --> 01:23:03,708
Mas então eu fui sequestrado
e foi trancado em uma gaiola de passarinho,

1355
01:23:03,791 --> 01:23:07,875
então eu tive que contar um monte de mentiras para o Grilo
então meu nariz cresceria para que eu pudesse escapar.

1356
01:23:07,958 --> 01:23:10,750
Mas então eu fui pego
por um treinador cheio de crianças tolas,

1357
01:23:10,833 --> 01:23:12,250
e foi levado para a Ilha do Prazer,

1358
01:23:12,333 --> 01:23:14,791
onde aprendi a beber...
Uh, esqueci como eles chamavam.

1359
01:23:14,875 --> 01:23:17,750
Mas de qualquer forma, Pleasure Island era ruim
porque eu deixei crescer orelhas de burro

1360
01:23:17,833 --> 01:23:21,416
e foi perseguido pelas criaturas do vapor
que queria me vender para as minas de sal.

1361
01:23:21,500 --> 01:23:25,041
Mas o Grilo me ajudou e pulamos
um penhasco no mar e nadou até a costa,

1362
01:23:25,125 --> 01:23:27,708
onde descobrimos você
vendeu todos os seus relógios para comprar um barco

1363
01:23:27,791 --> 01:23:29,125
para que você pudesse me procurar.

1364
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
E agora estamos aqui!

1365
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Você fez tudo isso em um dia?

1366
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
PINÓQUIO: Sim.

1367
01:23:35,625 --> 01:23:39,333
Meu Deus. eu não fiz
uma fração disso em toda a minha vida.

1368
01:23:39,416 --> 01:23:43,708
Sinto muito, padre.
Peço desculpas por todos os problemas que causei.

1369
01:23:43,833 --> 01:23:47,000
GEPETO: Ah, não, Pinóquio, meu rapaz.
Tudo está perdoado.

1370
01:23:47,083 --> 01:23:49,875
Estou tão feliz em ver você
sãos e salvos.

1371
01:23:50,541 --> 01:23:54,750
Agora podemos ir para casa novamente
e estaremos todos juntos.

1372
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Seremos um grande feliz...

1373
01:23:57,583 --> 01:23:58,666
(GRITANDO)

1374
01:23:59,375 --> 01:24:00,791
(CRIATURA RUGIDO)

1375
01:24:03,083 --> 01:24:04,333
(gritando)

1376
01:24:04,750 --> 01:24:09,666
Monstro! É Monstro! É Monstro!

1377
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1378
01:24:26,916 --> 01:24:28,750
(ROSCANDO MONSTRO)

1379
01:24:39,375 --> 01:24:42,333
Bem, eu estarei. Ele está dormindo.

1380
01:24:42,416 --> 01:24:47,041
Acordar! Meu amigo está lá.
Abra, sua boca grande e gorda.

1381
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
(MONSTRO GRUNINDO)

1382
01:25:10,208 --> 01:25:12,416
Pai! Pai!

1383
01:25:12,708 --> 01:25:17,875
(RISOS) Pinóquio!
Pinóquio, você também foi engolido?

1384
01:25:18,458 --> 01:25:19,666
Pai! Pai!

1385
01:25:20,291 --> 01:25:22,291
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

1386
01:25:26,083 --> 01:25:27,666
Aqui. Pegue isso.

1387
01:25:29,916 --> 01:25:33,000
Oh, acabei de bater no meu garoto de madeira
com um pedaço de madeira.

1388
01:25:33,125 --> 01:25:34,458
(MIANDO)

1389
01:25:35,291 --> 01:25:39,125
-Ah, Pinóquio. Pinóquio.
-Olá, papai.

1390
01:25:39,500 --> 01:25:41,416
(Rindo)

1391
01:25:41,500 --> 01:25:45,125
Pinóquio. Pinóquio,
Estou tão feliz em ver você.

1392
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Oh. Estou tão feliz em ver meu menino.

1393
01:25:48,791 --> 01:25:50,250
(FIGARO MIANDO)

1394
01:25:50,333 --> 01:25:53,541
Fígaro, você também está aqui. E Cléo.

1395
01:25:53,625 --> 01:25:57,875
Sim, sim, estamos todos juntos novamente.
Não é maravilhoso?

1396
01:25:58,000 --> 01:25:59,125
(grunhidos)

1397
01:25:59,208 --> 01:26:02,666
Embora, sim, seja um pouco estranho
estar dentro da barriga de uma baleia.

1398
01:26:03,250 --> 01:26:07,833
Mas vamos nos virar.
Mas está um pouco úmido, não é?

1399
01:26:08,041 --> 01:26:10,916
Pai, vejo que seu barco ainda flutua.

1400
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Sim, sim. Esse é um bom barco.

1401
01:26:15,083 --> 01:26:19,541
Assim que Monstro abrir a boca,
podemos navegar para fora daqui.

1402
01:26:19,625 --> 01:26:25,125
Bem, eu não sei sobre isso, Pinóquio.
Quero dizer, olhe para todo esse lixo.

1403
01:26:25,541 --> 01:26:30,333
Parece-me que tudo entra,
mas nada sai,

1404
01:26:30,416 --> 01:26:34,291
exceto o contrário, presumivelmente,
mas essa não é uma boa opção.

1405
01:26:36,083 --> 01:26:37,083
(Espirra)

1406
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
(MIAU)

1407
01:26:42,958 --> 01:26:48,125
-Pai, o que tem dentro dessa lanterna?
-Ironicamente, óleo de baleia.

1408
01:26:48,208 --> 01:26:50,541
Isso mesmo. E eu tenho uma ideia.

1409
01:26:50,666 --> 01:26:52,083
(RISCANDO)

1410
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Agora!

1411
01:27:02,333 --> 01:27:04,333
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1412
01:27:10,083 --> 01:27:12,750
Conseguimos, padre. Olhe para toda aquela fumaça.

1413
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
É maravilhoso, eu acho.

1414
01:27:14,208 --> 01:27:16,875
Vamos, padre.
Vamos colocar nosso barco em posição.

1415
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1416
01:27:27,958 --> 01:27:31,541
Abra. Eu preciso entrar lá.
Abra, eu digo!

1417
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Abra o gergelim!

1418
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
(GEMIDO MONSTRO)

1419
01:27:35,875 --> 01:27:37,041
Bem, o que você sabe?

1420
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1421
01:27:40,958 --> 01:27:41,958
(grunhidos)

1422
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Uau. Uau!

1423
01:27:43,916 --> 01:27:45,333
(GRITANDO)

1424
01:27:46,541 --> 01:27:49,375
Não, não, não!

1425
01:27:49,500 --> 01:27:50,916
(GRITANDO)

1426
01:27:51,000 --> 01:27:53,416
Ah, não, ah, não, não!

1427
01:27:53,541 --> 01:27:54,958
(ROSCANDO MONSTRO)

1428
01:27:55,041 --> 01:27:57,083
(GRITANDO)

1429
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
Pai, olhe!

1430
01:28:08,458 --> 01:28:11,666
GEPETO: Ah, ah, ah. Uau.

1431
01:28:12,250 --> 01:28:13,583
Ah, ah. Ah, ah!

1432
01:28:14,416 --> 01:28:15,708
(MONSTRO GRUNINDO)

1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,208
Ah, ah!

1434
01:28:18,291 --> 01:28:21,958
Eu acho que ele está começando
ficar irritado com a fumaça.

1435
01:28:22,041 --> 01:28:23,875
Deve estar fazendo cócegas no nariz dele.

1436
01:28:24,916 --> 01:28:26,333
(MIANDO)

1437
01:28:32,708 --> 01:28:34,958
Jiminy: Pinoke. Pinoke.

1438
01:28:35,541 --> 01:28:37,625
-(GRITAR)
- Jiminy. Agarre-se.

1439
01:28:38,208 --> 01:28:39,416
(grunhidos)

1440
01:28:40,375 --> 01:28:42,291
(grunhindo e cantando)

1441
01:28:44,833 --> 01:28:48,416
-GEPETO: Grilo? Quem é o Grilo?
-Minha consciência.

1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,291
Esse críquete é a sua consciência?

1443
01:28:50,500 --> 01:28:54,958
Claro que estou.
E deixe-me dizer, não é uma tarefa fácil.

1444
01:28:55,083 --> 01:28:56,583
-(MONSTRO GRUNINDO)
-(YELPS)

1445
01:28:56,666 --> 01:28:58,666
(GEPETO E JIMINY GRITANDO)

1446
01:29:04,166 --> 01:29:05,666
(GRITANDO)

1447
01:29:06,958 --> 01:29:08,375
Prepare-se, padre.

1448
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1449
01:29:19,958 --> 01:29:20,958
(CHOMPS)

1450
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL TRIUNFANTE)

1451
01:29:26,916 --> 01:29:28,125
(TODOS grunhidos)

1452
01:29:28,208 --> 01:29:29,750
GEPETO: Pinóquio!

1453
01:29:29,833 --> 01:29:32,250
PINÓQUIO: Pai! Pai!

1454
01:29:32,833 --> 01:29:34,833
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1455
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Não!

1456
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
(TOSSE)

1457
01:29:52,041 --> 01:29:54,666
Figaro, Cleo, estou com o pai.

1458
01:29:54,791 --> 01:29:56,083
(MIANDO)

1459
01:29:56,166 --> 01:29:57,583
(GEPETO GEME)

1460
01:29:57,666 --> 01:29:58,791
Jiminy: Pinoke.

1461
01:29:59,625 --> 01:30:03,000
PINÓQUIO: Grilo, graças a Deus.
Eu pensei que você fosse um caso perdido.

1462
01:30:03,083 --> 01:30:05,916
Olhar. Ele espirrou-nos de volta à terra.

1463
01:30:06,041 --> 01:30:08,458
-(RUGIDO)
-Lá vem ele!

1464
01:30:11,500 --> 01:30:13,208
Todos, esperem!

1465
01:30:16,916 --> 01:30:18,541
(ZUMBIDO)

1466
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
Uau!

1467
01:30:25,791 --> 01:30:27,791
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1468
01:30:27,875 --> 01:30:29,708
(RUGIDO)

1469
01:30:36,625 --> 01:30:38,041
(ROSCANDO MONSTRO)

1470
01:30:47,625 --> 01:30:51,416
Mais rápido, Pinoke, mais rápido!
Gire esses clodhoppers.

1471
01:31:02,375 --> 01:31:03,458
(ofegante)

1472
01:31:04,458 --> 01:31:05,875
(RUGIDO)

1473
01:31:06,541 --> 01:31:08,000
(respirando trêmulo)

1474
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
(RUGIDO)

1475
01:31:13,916 --> 01:31:15,666
Você está quase lá, Pinoke.

1476
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
(MIANDO)

1477
01:31:23,041 --> 01:31:24,750
(ZUMBIDO ACELERADO)

1478
01:31:28,250 --> 01:31:29,833
(quebrando)

1479
01:31:49,666 --> 01:31:51,166
Pai? Pai?

1480
01:31:51,250 --> 01:31:53,083
Pinoke, você conseguiu.

1481
01:31:53,166 --> 01:31:56,666
Grilo, o pai parece estar ferido.
Eu tenho que ajudá-lo.

1482
01:31:56,750 --> 01:31:59,125
(ofegante) Você vai. Eu vou alcançá-lo.

1483
01:32:01,166 --> 01:32:05,958
Pai? Pai, fale comigo. Dizer algo.

1484
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA TOCANDO)

1485
01:32:11,625 --> 01:32:14,500
Pai, acorde.

1486
01:32:16,625 --> 01:32:18,041
(MIANDO)

1487
01:32:21,541 --> 01:32:25,166
Pai, Figaro está aqui. E Cléo.

1488
01:32:25,875 --> 01:32:27,250
Eles estão todos aqui.

1489
01:32:29,458 --> 01:32:31,041
(VOZ QUEBRANDO) Não morra, pai.

1490
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Por favor, não morra.

1491
01:32:34,375 --> 01:32:35,791
(CHORO)

1492
01:32:48,000 --> 01:32:50,916
(Cantarolando <i>Quando você deseja uma estrela)</i>

1493
01:32:53,541 --> 01:32:54,750
(SOLUÇANDO)

1494
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
(SNIFFLES)

1495
01:32:56,625 --> 01:33:00,625
(Continua cantarolando)

1496
01:33:00,708 --> 01:33:02,125
(SOLUÇANDO)

1497
01:33:05,958 --> 01:33:10,875
(CANTANDO) <i>Quando você deseja uma estrela</i>

1498
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
<i>Seus sonhos vêm...</i>

1499
01:33:17,375 --> 01:33:18,791
(SOLUÇANDO)

1500
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
(NOTA MÁGICA SINAIS)

1501
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1502
01:33:31,041 --> 01:33:32,458
(SOLUÇANDO)

1503
01:33:45,083 --> 01:33:46,500
(CONTINUA SORRANDO)

1504
01:33:48,625 --> 01:33:50,083
(GURGULHOS)

1505
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
<i>(QUANDO VOCÊ DESEJA UMA ESTRELA</i>
TOCAÇÃO INSTRUMENTAL)

1506
01:33:52,375 --> 01:33:55,458
Pinóquio. Meu garoto, você está aqui?

1507
01:33:55,541 --> 01:33:59,041
Sim, padre, estou aqui. Estamos todos aqui.

1508
01:33:59,291 --> 01:34:02,250
-(GEMIDO) Ah.
-(FIGARO MIANDO)

1509
01:34:02,333 --> 01:34:04,791
-Cléo? Fígaro?
-(MIANDO)

1510
01:34:05,333 --> 01:34:07,833
(GEPETO RISOS)

1511
01:34:09,250 --> 01:34:13,500
Figaro, Cleo, vocês estão todos aqui. (Rindo)

1512
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
Oh, eu tive um sonho estranho.

1513
01:34:15,541 --> 01:34:18,291
Sonhei que tínhamos todos
foi engolido por uma baleia.

1514
01:34:18,375 --> 01:34:23,750
Sim, padre. Mas não era uma baleia.
Era um monstro marinho e saímos.

1515
01:34:24,333 --> 01:34:25,791
Oh!

1516
01:34:25,875 --> 01:34:30,333
Sim! Sim, nós fizemos.
Agora eu me lembro. Você nos salvou.

1517
01:34:30,958 --> 01:34:34,291
Você nadou mais rápido
do que qualquer navio clipper poderia navegar.

1518
01:34:36,125 --> 01:34:38,916
Nenhum garoto de verdade poderia fazer uma coisa dessas.

1519
01:34:43,833 --> 01:34:48,458
Oh, Pinóquio, você honestamente
tentei de todo o coração

1520
01:34:48,541 --> 01:34:51,166
e isso faz de você um garoto sincero.

1521
01:34:51,250 --> 01:34:55,041
E você sabe o que mais isso faz de você?
Altruísta e muito, muito corajoso.

1522
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
Pinóquio, quando você veio até mim pela primeira vez,

1523
01:35:00,708 --> 01:35:04,916
Eu poderia ter feito você pensar
Eu queria outra pessoa.

1524
01:35:05,416 --> 01:35:08,958
Mas era você que eu estava desejando.

1525
01:35:09,500 --> 01:35:13,916
Você sempre será meu garoto de verdade.

1526
01:35:14,958 --> 01:35:19,583
Não há uma única coisa
Eu mudaria em você.

1527
01:35:19,666 --> 01:35:22,416
Estou muito orgulhoso de você.

1528
01:35:24,208 --> 01:35:26,583
E eu te amo muito.

1529
01:35:28,250 --> 01:35:29,875
Eu também te amo, pai.

1530
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
(Rindo)

1531
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

1532
01:35:43,166 --> 01:35:49,166
Bem, bem, percorremos um longo caminho,
não é, filho?

1533
01:35:49,875 --> 01:35:52,958
Claro que sim, padre.
Agora vamos levar você para casa.

1534
01:35:55,208 --> 01:35:57,250
Sim, vamos para casa.

1535
01:35:57,708 --> 01:36:00,041
(GRUNINDO)

1536
01:36:00,208 --> 01:36:04,250
Vamos, Cléo, Fígaro. Mas...

1537
01:36:06,041 --> 01:36:07,791
Pinóquio,

1538
01:36:10,583 --> 01:36:11,791
você sabe o caminho?

1539
01:36:12,958 --> 01:36:14,666
Seguiremos essa luz.

1540
01:36:16,125 --> 01:36:17,833
(TOCANDO MÚSICA INSPIRACIONAL)

1541
01:36:18,541 --> 01:36:20,250
JIMINY: <i>Então, no final,</i>

1542
01:36:20,333 --> 01:36:24,708
<i>Pinóquio provou seu valor</i>
<i>corajoso, honesto e altruísta.</i>

1543
01:36:25,625 --> 01:36:28,041
<i>(QUANDO VOCÊ DESEJA UMA ESTRELA</i>
TOCAÇÃO INSTRUMENTAL)

1544
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
<i>E desde então muitas histórias</i>
<i>já falaram sobre ele.</i>

1545
01:36:34,875 --> 01:36:39,833
<i>As pessoas dizem que ele foi transformado</i>
<i>em um garoto de verdade e honesto.</i>

1546
01:36:39,916 --> 01:36:45,208
<i>Isso realmente aconteceu? Quem sabe?</i>
<i>Mas de uma coisa tenho certeza.</i>

1547
01:36:45,416 --> 01:36:47,250
Em seu coração,

1548
01:36:47,333 --> 01:36:53,750
Pinóquio é tão real
como qualquer garoto de verdade poderia ser.

1549
01:37:07,250 --> 01:37:12,458
FADA AZUL: (CANTANDO)
<i>Quando você deseja uma estrela</i>

1550
01:37:13,208 --> 01:37:18,791
<i>Não faz diferença quem você é</i>

1551
01:37:19,250 --> 01:37:24,208
<i>Qualquer coisa que seu coração desejar</i>

1552
01:37:24,291 --> 01:37:29,750
<i>Irei até você</i>

1553
01:37:30,666 --> 01:37:36,333
<i>Se o seu coração está no seu sonho</i>

1554
01:37:36,416 --> 01:37:42,333
<i>Nenhuma solicitação é muito extrema</i>

1555
01:37:42,416 --> 01:37:47,291
<i>Quando você deseja uma estrela</i>

1556
01:37:47,375 --> 01:37:53,041
<i>Como fazem os sonhadores</i>

1557
01:37:53,333 --> 01:37:59,291
<i>O destino é gentil</i>

1558
01:37:59,375 --> 01:38:04,458
<i>Ela traz para quem ama</i>

1559
01:38:04,541 --> 01:38:08,375
<i>A doce realização de</i>

1560
01:38:08,458 --> 01:38:14,333
<i>Seu desejo secreto</i>

1561
01:38:15,333 --> 01:38:21,416
<i>Como um raio inesperado</i>

1562
01:38:21,500 --> 01:38:28,041
<i>O destino intervém e acompanha você</i>

1563
01:38:28,125 --> 01:38:33,291
<i>Quando você deseja uma estrela</i>

1564
01:38:33,375 --> 01:38:40,333
<i>Seus sonhos se tornam realidade</i>


